1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,061
["Mis on Luv?" Paks Joe mängib]
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
♪ Joe Crack the Don, uh ♪
5
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
♪ Jah, jah, kõik ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,735
♪ Irv Gotti, Irv Gotti ♪
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,236
♪ Mis on armastus? ♪
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,280
♪ Ashanti ♪
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,824
♪ Terror, terrorirühm ♪
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,494
♪ See peaks puudutama meid
See peaks puudutama usaldust ♪
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,747
♪ Mis on armastus? ♪
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,166
- ♪ Peab tegema, pean tegema... ♪
- [sarve hääl]
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
[noormees] Hei, Summer.
14
00:00:44,502 --> 00:00:45,794
- Tere.
- Quinn. Tere.
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
Tere.
16
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Ma ei teadnud
kui sa täna õhtul välja tuleksid.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
Mm. See teeb meid kahekesi.
18
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
Tundub, et ma olen ainuke
kes kardab sarimõrvarit.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,097
vabandan.
20
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
Ma tean, et nad olid su parimad sõbrad,
ja ma tean, et sa ja Emmy olid lähedased.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Kas sul läheb hästi?
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Ei [muigab emotsionaalselt]
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
Mis see on?
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,403
Ma... ma tegelikult...
Ma tahtsin seda sulle kinkida...
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
Hei, hei, hei! Sa said hakkama!
26
00:01:13,865 --> 00:01:14,740
Ethan.
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
Enne kui Summer Field välja ilmub, pole pidu.
28
00:01:17,577 --> 00:01:18,827
Spring Fling, kallis!
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,120
Lähme!
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,081
♪ ...kapuutsis või linases särgis, pakkuja ♪
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,750
♪ Sa peaksid nägema minu naiste ehteid
Ja ma elan seda... ♪
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
- [raadio piiksub]
- [ohvitser] See on üksus 7, liikumiskeelu patrull,
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
{\an8}vastates ebaseaduslikule poolele
Hayshedi aidas. Läbi.
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,344
- ["Mis on Luv" jätkub]
- ♪ Pead tegema, kas sul on sellega pistmist? ♪
35
00:01:34,844 --> 00:01:36,345
♪ Mis on armastus? ♪
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
♪ See peaks puudutama meid
See peaks olema usaldusest... ♪
37
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Oh, oota. Üks sekund
38
00:01:41,017 --> 00:01:42,059
Hei!
39
00:01:42,060 --> 00:01:43,894
♪ Sul on mees
Aga sa pead ♪st aru saama
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
♪ Et sul on midagi kaasas ♪
41
00:01:45,647 --> 00:01:47,564
♪ Pere on paks, raam väike ♪
42
00:01:47,565 --> 00:01:49,358
♪ Tätoveering oma rinnale tema nimega... ♪
43
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
- [Ethan] Hei.
- [tüdruk] Suvi!
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
Mul on Emmyst nii kahju.
45
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
- Kuidas läheb, Summer?
- Olgu.
46
00:01:57,742 --> 00:01:59,409
[tüdruk] Ma olin kaubanduskeskuses
kui see juhtus.
47
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
["Mis on Luv?" jätkub nõrgalt]
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
[kurjakuulutav muusikaline nõelamine]
49
00:02:09,712 --> 00:02:12,297
- ♪ ...Taj Mahal ♪
- ♪ Mis on armastus... ♪
50
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
Hei, DJ!
51
00:02:14,592 --> 00:02:15,676
- Ma lihtsalt...
- [Ethan vilistab]
52
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
- [laul peatub]
- [ebaselge jutuvadin]
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
Hea küll, kõik. Tassid püsti!
54
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Brian ja Val olid mu parimad sõbrad,
55
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
ja miski pole kunagi endine
ilma nendeta, ilma Emmyta.
56
00:02:27,522 --> 00:02:32,025
Loodan, et nad saavad Sweetly Slasheri kätte
ja ta praeb selle eest, mida ta on teinud.
57
00:02:32,026 --> 00:02:36,990
- [poiss] Oho! Kurat jah! See on õige!
- Val, Emmy, Brian.
58
00:02:38,116 --> 00:02:40,117
[hingab järsult välja] Puhka rahus.
59
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
See pidu on teie jaoks.
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,120
- Tervist!
- [poiss] Tervist!
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,248
[sireen nutt]
62
00:02:46,249 --> 00:02:49,376
["Mis on Luv?" jätkub]
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,795
Kõik käituvad nii normaalselt.
64
00:02:51,796 --> 00:02:54,924
Jah. ma tean. Ma igatsen neid ka, eks?
65
00:02:55,842 --> 00:02:59,804
Aga selle peo mõte
on lihtsalt raisatud ja unusta see.
66
00:03:00,889 --> 00:03:04,975
- Kas sa ei ole sellepärast siin?
- Ei. Ei, ma... ma ei saanud magada.
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Ma igatsen Emmit nii väga.
68
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Ma lihtsalt ei tahtnud üksi olla.
69
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
[joogi mahavoolamine]
70
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
Suvi, vabandust.
71
00:03:16,279 --> 00:03:18,071
Lihtsalt... Mina... Mida?
72
00:03:18,072 --> 00:03:19,031
Hei, Suvi!
73
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Suvi!
74
00:03:20,909 --> 00:03:22,117
[tass plõksub]
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,204
["Mis on Luv?" jätkub nõrgalt]
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,958
[mängib kurjakuulutav muusika]
77
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
[uks kriuksub]
78
00:03:36,424 --> 00:03:38,927
[ebaselge raadiovestlus]
79
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Kas neil lastel on surmasoov?
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,140
Ah, ilmselt lihtsalt puhub ära
veidi auru.
81
00:03:45,141 --> 00:03:46,683
[The Coup mängib "Sealiha ja veiseliha"]
82
00:03:46,684 --> 00:03:47,726
♪ Pole õiglust, pole rahu ♪
83
00:03:47,727 --> 00:03:49,811
♪ Nad lõid mind näoga allapoole
Keset tänavat ♪
84
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
♪ Püstol piitsutab mind kuumusega
Kana sitsid särisevad... ♪
85
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Hea küll, kõik! Pidu on läbi!
86
00:04:03,993 --> 00:04:07,287
Viimane väljas veedab öö
jaamas. Kuidas oleks sellega?
87
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
- Lähme.
- [õpilased karjuvad]
88
00:04:11,876 --> 00:04:13,210
[vett tilgub]
89
00:04:13,211 --> 00:04:14,128
[kaas hüppab ära]
90
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
[kaas klõpsab kinni]
91
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
[kurjakuulutav mõtisklemine]
92
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
[ahhetab]
93
00:04:26,849 --> 00:04:28,601
[mängib pingeline muusika]
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
[objektid jooksevad kokku]
95
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
[lauad plärisevad]
96
00:04:37,777 --> 00:04:39,820
[ebaselge lobisemine]
97
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
[pingeline muusika jätkub]
98
00:04:42,532 --> 00:04:43,491
[sarved häälitsevad]
99
00:04:44,617 --> 00:04:48,037
[Suvi] Appi! Abi!
Palun aidake mind!
100
00:05:07,473 --> 00:05:10,727
[pingeline muusika jätkub]
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,853
[uks krigiseb]
102
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
[tööriistad klõbisevad vaikselt]
103
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
[esemed plärisevad]
104
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
[esemed jooksevad kokku]
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
[metallikang]
106
00:05:34,709 --> 00:05:38,046
[esemed jooksevad põrandale kokku]
107
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
[vöö kõliseb]
108
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
[Suvi vingub vaikselt, hingab värisevalt]
109
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
- [vöö kõliseb]
- [Suvine virisemine]
110
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
- [ohverdav muusika mängib]
- [Suvised karjed]
111
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
[irvitab]
112
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
[oigab]
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,067
[tera vilistab]
114
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
["Ballaad koduõppe tüdrukust"
autor Olivia Rodrigo mängib]
115
00:06:08,659 --> 00:06:09,619
[häire piiksub]
116
00:06:10,578 --> 00:06:13,580
♪ Kass sai mu keele alla... ♪
117
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
[noor naine] Mis juhtub
kui eredalt särav täht sureb?
118
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Must auk on sündinud
119
00:06:19,295 --> 00:06:23,048
kus midagi säravat ja tugevat
äkki kaob,
120
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
jättes ruumi ja aja lainetuse.
121
00:06:26,094 --> 00:06:27,427
- Kahjuks...
- [mobiiltelefon heliseb]
122
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
...see kõlab väga nagu minu elu.
123
00:06:29,680 --> 00:06:33,642
♪ Tundub nagu minu nahk
Ei mahu täpselt üle mu luude ♪
124
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
♪ Nii et ma peaksin vist minema ♪
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,189
♪ Pidu on läbi ja ma ei ole lõbus ♪
126
00:06:39,190 --> 00:06:41,358
- Jah!
- ♪ Ma tean, ma tean, ma tean... ♪
127
00:06:41,359 --> 00:06:45,362
[noor naine] Ma kandideerin
2024. aasta NASA praktikaprogrammisse
128
00:06:45,363 --> 00:06:49,784
sest mõnikord tundub
minu elu on must auk.
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
16. aprillil 2003
130
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
Sweetly Slasher
läks kolmepäevasele tapmisele.
131
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
Mõrvati neli teismelist,
sealhulgas mu õde.
132
00:07:00,128 --> 00:07:04,632
Kuigi see oli üle 20 aasta tagasi,
tragöödia ripub siiani selle linna kohal.
133
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
Ja igal aastal
nende surma-aastapäeval,
134
00:07:08,428 --> 00:07:11,096
Mulle tuleb meelde
et üksainus ajahetk
135
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
saab kõike muuta.
136
00:07:14,684 --> 00:07:18,855
Minevik varjutab mu tuleviku,
ja ma pole kindel, kuhu ma sobin.
137
00:07:19,564 --> 00:07:22,650
Ma tahan proovida mõista
universumi tumedamad osad
138
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
ja kuhu ma selles kuulun.
139
00:07:25,319 --> 00:07:27,070
♪ Rääkisin saladusi, mida ma ei peaks rääkima ♪
140
00:07:27,071 --> 00:07:31,366
♪ Ma komistasin kõigi oma sõnade peale
Ma tegin selle imelikuks, tegin selle hullemaks ♪
141
00:07:31,367 --> 00:07:35,287
♪ Iga kord, kui ma välja astun... ♪
142
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
- Hommik.
- Hommik.
143
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
[laul vaibub]
144
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
- Jah!
- [muigab]
145
00:07:45,506 --> 00:07:47,133
Ma teadsin, et NASA võtab su kaasa.
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
Mida su vanemad ütlesid?
147
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Sa ei öelnud neile.
148
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
[noor naine] Hr Fleming,
Ma ei saa neile täna rääkida kõigist päevadest.
149
00:08:01,147 --> 00:08:04,525
Sinu õde... uh, oli minu õpilane.
150
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
See päev ei saa teile kerge olla.
151
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
Ma isegi ei tundnud teda.
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,368
Pealegi, mu vanemad ei saa kuidagi
laseb mul kolmeks kuuks DC-sse minna.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Vaevalt lasid nad mind kodust välja
pärast pimedat.
154
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Oh, tule. Nad võivad teid üllatada.
155
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Kui kaua on härra Pickles selles kastis olnud?
156
00:08:24,754 --> 00:08:26,296
Las ma mõtlen. [hingab sisse]
157
00:08:26,297 --> 00:08:28,007
Kakskümmend aastat?
158
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
Ma tunnen su valu, Pickles.
159
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Tere, Lucy...
160
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
Lucy, Lucy, ära lase oma elul
lihtsalt juhtub sinuga.
161
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
Võtke oma tuleviku üle kontroll.
162
00:08:43,189 --> 00:08:45,273
[koolikell heliseb]
163
00:08:45,274 --> 00:08:47,025
[tüdruk 1] Neli last
mõrvati kolme ööga,
164
00:08:47,026 --> 00:08:48,610
ja nad isegi ei saanud seda meest kunagi kätte.
165
00:08:48,611 --> 00:08:50,737
[tüdruk 2] Jah, see oli just nagu
õudusfilm.
166
00:08:50,738 --> 00:08:52,989
[tüdruk 1] Peaksime
alustage tõsiselt taskuhäälingusaadet.
167
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
[tüdruk 2] Ma ei tea.
Nad ei leia kunagi mõrvarit.
168
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
Sellest on möödas 20 aastat.
169
00:08:58,246 --> 00:09:00,163
Oot, kuidas nad jälle surid?
170
00:09:00,164 --> 00:09:02,207
Kas keegi ei saanud surma
vanas meremuuseumis?
171
00:09:02,208 --> 00:09:03,792
Oh issand.
172
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
Ma tean, et kaks esimest
olid kaubanduskeskuses.
173
00:09:06,587 --> 00:09:08,004
Oeh, kaubanduskeskused.
174
00:09:08,005 --> 00:09:11,968
[mängib melanhoolne muusika]
175
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
[mängib õrn muusika]
176
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
[linnud nõrgalt siristavad]
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
["Tuhat miili"
autor Vanessa Carlton mängib stereos]
178
00:10:10,401 --> 00:10:11,985
♪ Teel kesklinna ♪
179
00:10:11,986 --> 00:10:15,489
♪ Kõnnin kiiresti, näod lähevad mööda
Ja ma olen kodus ♪
180
00:10:20,244 --> 00:10:21,911
♪ Tuimalt ees ♪
181
00:10:21,912 --> 00:10:27,418
♪ Lihtsalt teen oma teed
Tee läbi rahvahulga ♪
182
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
- ♪ Ja ma vajan sind endiselt ♪
- [põrand krigiseb]
183
00:10:34,634 --> 00:10:38,179
♪ Ja nüüd ma mõtlen ♪
184
00:10:39,388 --> 00:10:43,850
♪ Kui ma saaksin taevasse kukkuda ♪
185
00:10:43,851 --> 00:10:48,813
♪ Kas arvate, et aeg läheb minust mööda? ♪
186
00:10:48,814 --> 00:10:53,443
♪ Sest sa tead
Kõndiksin tuhat miili ♪
187
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
♪ Kui ma saaksin sind lihtsalt hoida ♪
188
00:10:57,823 --> 00:10:59,074
♪ Täna õhtul ♪
189
00:10:59,075 --> 00:11:02,828
[Lucy] "Suvi, nüüd olen vaba,
aga sa ei saa kunagi olema."
190
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
"Sa kahetsete seda."
191
00:11:05,539 --> 00:11:06,498
{\an8}"E"?
192
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
{\an8}[naine] Luce?
193
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
Mida sa siin teed?
194
00:11:16,133 --> 00:11:17,885
Ma otsisin sind.
195
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
Noh, on aeg minna. Me lahkume.
196
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
[hõbenõude klõbisemine]
197
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
[ettekandja] Tere tulemast Olive Gardeni.
198
00:11:39,198 --> 00:11:42,034
Põllu pere eripakkumine.
199
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
Aitäh, Delores.
200
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Sa näed tema moodi välja.
201
00:11:50,292 --> 00:11:52,711
Vabandust. Midagi muud vajate?
202
00:11:52,712 --> 00:11:55,463
- [mees] Ei, kõik on valmis. Aitäh, Delores.
- [Delores] Olgu.
203
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
Hei, kuidas su päev möödus, poiss?
204
00:11:59,593 --> 00:12:00,511
Ee...
205
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
Sain praktikakoha.
206
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
Sul on... ja mis?
207
00:12:07,768 --> 00:12:09,561
- NASAs.
- NASA?
208
00:12:09,562 --> 00:12:12,147
- Ma ei teadnud, et sa seda taotlesid.
- Kus see on, kallis?
209
00:12:12,148 --> 00:12:16,067
See on... see on DC-s... sel suvel.
210
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Ah...
211
00:12:17,903 --> 00:12:19,071
[muigab uskmatult]
212
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
ma...
213
00:12:23,909 --> 00:12:25,243
Aga SONR?
214
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Varem sa armastasid
tuli minuga lapsena tööle.
215
00:12:28,789 --> 00:12:31,040
Ma ilmselt saaksin
saada sulle seal praktikakoht.
216
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
See on siinsamas Sweetlys.
217
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
- SONR teeb tipptasemel tööd.
- Ee...
218
00:12:39,091 --> 00:12:40,508
[naine] Räägime sellest hiljem.
219
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
Me peaksime sööma
et saaksime minna austust avaldama.
220
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
[isa] Su ema tegi süüa,
ja ta oli hämmastav.
221
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
Pea meeles, millal suvi sind aitaks?
222
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
[meeleolukas muusika mängib]
223
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
[ema] Ma mäletan su esimesi samme
nagu see oli eile.
224
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
[isa] Ma igatsen sinuga mängimist.
225
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
Vähemalt ei pea te teesklema
et lasen mul enam võita.
226
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Lucy, kallis?
227
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
Kas võtsid suveks midagi kaasa?
228
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Jah.
229
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Jätsin selle autosse.
230
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
[õudne muusika mängib]
231
00:14:00,130 --> 00:14:03,716
[juuksub, mootor seiskub]
232
00:14:03,717 --> 00:14:07,763
[mehaaniline kõlisemine, vingumine]
233
00:14:09,056 --> 00:14:09,973
[kõksub]
234
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
[jube muusika jätkub]
235
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
[laud kriuksub]
236
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
[masin piiksub]
237
00:14:26,156 --> 00:14:28,992
[masin põriseb]
238
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
[Suvi karjub kauguses]
239
00:14:31,829 --> 00:14:35,416
[masin jätkab kolinat]
240
00:14:38,919 --> 00:14:41,754
- [kriuksub]
- [tööriistade kõlisemine]
241
00:14:41,755 --> 00:14:45,050
[masin piiksub ja tuksub]
242
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
[mängib intrigeeriv muusika]
243
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
[masin piiksub]
244
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
[piiksumine jätkub]
245
00:15:12,828 --> 00:15:13,704
[hingab välja]
246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Mida kuradit?
247
00:15:27,509 --> 00:15:29,344
[masin piiksub]
248
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
[intrigeeriv muusika tugevneb]
249
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
{\an8}[virisemine]
250
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
[laserid särisevad]
251
00:15:53,243 --> 00:15:56,205
[energia hõiskab]
252
00:16:01,961 --> 00:16:04,546
[masin lülitub välja]
253
00:16:05,422 --> 00:16:08,342
{\an8}[klõpsab, viriseb]
254
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Mida?
255
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
- [linnud siristavad]
- [mängib pingeline muusika]
256
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
[Lucy] Mis toimub?
257
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Ema?
258
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
[ohkab] Kuhu nad läksid?
259
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Mida kuradit?
260
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
Ei, ei, ei, ei. Ei.
261
00:17:19,329 --> 00:17:20,163
Ema?
262
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
[rahutav muusikahoone]
263
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
Isa?!
264
00:17:23,917 --> 00:17:25,960
[mängib põnev muusika]
265
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
[hingeldades]
266
00:17:40,100 --> 00:17:43,437
[Lucy] Oota... Riverside Grill on avatud?
267
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
{\an8}2003?
268
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
Mis toimub?
269
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
[pasunad]
270
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
[Lucy] Ma pean hr Flemingiga rääkima.
271
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
[koolikell heliseb]
272
00:18:12,216 --> 00:18:14,425
[Hillary Duffi "So Yesterday" mängib]
273
00:18:14,426 --> 00:18:18,013
♪ Nii et eile ♪
274
00:18:20,849 --> 00:18:23,976
♪ Saate oma elu muuta, kui soovite ♪
275
00:18:23,977 --> 00:18:27,021
♪ Saate riideid vahetada
Kui tahad ♪
276
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
♪ Kui muudate meelt ♪
277
00:18:29,983 --> 00:18:32,318
♪ Noh, nii see käib ♪
278
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
♪ Aga ma jätan su teksad alles ♪
279
00:18:36,156 --> 00:18:39,033
♪ Ja su vana must müts, sest ma tahan ♪
280
00:18:39,034 --> 00:18:41,452
♪ Nad näevad mulle head välja ♪
281
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
♪ Sa ei saa neid kunagi tagasi ♪
282
00:18:45,124 --> 00:18:51,087
♪ Vähemalt mitte täna
Ei täna ega täna ♪
283
00:18:51,088 --> 00:18:55,341
♪ Sest kui see on läbi, lase sel minna ja ♪
284
00:18:55,342 --> 00:18:59,053
♪ Tule homme
See tundub nii eile ♪
285
00:18:59,054 --> 00:19:00,888
♪ Nii et eile ♪
286
00:19:00,889 --> 00:19:04,725
♪ Ma olen lihtsalt lind
See on juba minema lennanud ♪
287
00:19:04,726 --> 00:19:07,770
♪ Naera see välja ja lase lahti ja ♪
288
00:19:07,771 --> 00:19:11,357
♪ Kui ärkad
See tundub nii eile ♪
289
00:19:11,358 --> 00:19:13,317
♪ Nii et eile ♪
290
00:19:13,318 --> 00:19:16,487
♪ Kas sa pole kuulnud
Et minuga saab kõik korda? ♪
291
00:19:16,488 --> 00:19:17,738
[poiss] Mis on kripeldama?
292
00:19:17,739 --> 00:19:19,866
- Mõtle oma riietus välja?
- Mul pole midagi selga panna.
293
00:19:19,867 --> 00:19:21,284
[tüdruk] Me läheme kaubanduskeskusesse.
294
00:19:21,285 --> 00:19:23,244
- [poiss] Kas sa oled kevadise lennutamise pärast põnevil?
- Jah.
295
00:19:23,245 --> 00:19:25,496
Oh, suvi. Kas me saame rääkida?
296
00:19:25,497 --> 00:19:27,248
Jeesus, Ethan. Võtke külmatabletti.
297
00:19:27,249 --> 00:19:28,375
Ime seda, Val.
298
00:19:29,376 --> 00:19:32,044
[Ethan] Tule nüüd, Summer.
Kas me saame minuti rääkida? Üksi?
299
00:19:32,045 --> 00:19:34,047
Ma... ma pean minema. Ethan, vabandust.
300
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Ethan Myers?
301
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Hei, kutt. Sa komistad.
302
00:19:42,639 --> 00:19:43,514
Lase tal minna.
303
00:19:43,515 --> 00:19:46,852
Ma ei saa aru. Ta lihtsalt lõpetab selle
kahe aasta pärast tühjalt kohalt.
304
00:19:48,103 --> 00:19:52,232
[poiss] Ära lase sellel enda kätte saada. Tule nüüd.
Lähme võtame selle nohiku Quinni kallale.
305
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
[uks avaneb]
306
00:19:57,571 --> 00:20:00,156
Palun ära kasuta minu arvutit
muusikat ebaseaduslikult alla laadida.
307
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
Mida?
308
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Oh--
309
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
- Kas sa oled siin üliõpilane?
- Jah.
310
00:20:07,039 --> 00:20:09,248
No ma olen. Mul on küsimus.
311
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
Tulista.
312
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
Millised on teie mõtted ajas rändamise kohta?
313
00:20:15,547 --> 00:20:18,050
Hüpoteetiliselt öeldes
paberi jaoks, mida ma kirjutan.
314
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
Me kõik oleme ajarändurid.
315
00:20:22,387 --> 00:20:25,431
tead,
tähetempos mööda tuiskamas
316
00:20:25,432 --> 00:20:27,683
üks sekund sekundis.
317
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
[klaas puruneb]
318
00:20:29,686 --> 00:20:30,686
Ma... vabandust.
319
00:20:30,687 --> 00:20:33,940
Kui vaid saaksime hetke tagasi hüpata
enne kui sa selle purgi maha lasid, Quinn.
320
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
- [Hr. Fleming naerab]
- [Quinn] Jah.
321
00:20:36,151 --> 00:20:38,861
[Hr. Fleming] Ideaalne ajastus.
Quinn on siin füüsikageenius.
322
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
Jah, ee...
323
00:20:40,864 --> 00:20:44,659
See on lihtsalt... minevikku rändamine
on kohutav mõte,
324
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
sest sa võid luua paradoksi,
või mitu paradoksi.
325
00:20:48,997 --> 00:20:52,459
Teate, saate luua lainetuse efekti
see võib olla laastav.
326
00:20:54,920 --> 00:20:57,171
- [heliseb koolikell]
- Olgu, mine lõunale. Te mõlemad.
327
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
Kao siit minema.
328
00:21:00,050 --> 00:21:00,968
[Quinn] Olgu.
329
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
Mr. Pickles väärib paremat.
330
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
[Hr. Fleming] Kuidas sa tema nime tead?
331
00:21:13,105 --> 00:21:14,730
[meesüliõpilased karjuvad]
332
00:21:14,731 --> 00:21:16,108
[Ethan] Lähme, nohik!
333
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
Lähen ujuma!
334
00:21:18,026 --> 00:21:19,735
[irvitav naer]
335
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
[Ethan] Ilus päev ujumiseks.
336
00:21:23,407 --> 00:21:24,699
Hei, mis toimub?
337
00:21:24,700 --> 00:21:27,535
Seeniorid viskavad kedagi
igal aastal jões.
338
00:21:27,536 --> 00:21:28,786
Rumal traditsioon.
339
00:21:28,787 --> 00:21:30,371
[õpilased karjuvad]
340
00:21:30,372 --> 00:21:31,914
Kas sa oled Emmy Golden?
341
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Jah. Miks?
342
00:21:34,334 --> 00:21:35,626
Mitte midagi, mitte midagi.
343
00:21:35,627 --> 00:21:37,421
- Palun, lõpeta!
- [poisid naeravad]
344
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
- Mees, tule.
- Ma ei kuule sind!
345
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
[Quinn] Poisid, ma ütlesin, et lõpetage!
See pole enam naljakas. Palun!
346
00:21:45,554 --> 00:21:46,762
Hei!
347
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
[poiss naerab]
348
00:21:48,807 --> 00:21:50,599
[Quinn]
Ethan, sa tead, et ma ei oska ujuda! Lõpeta!
349
00:21:50,600 --> 00:21:52,476
[poisid naeravad]
350
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
[Ethan] Hei, sul on
su hõljukid peal, ah?
351
00:21:54,688 --> 00:21:56,856
- Aeg supelda!
- [poiss naerab]
352
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
Mis probleem on, spaz? Kas sa ei oska ujuda?
353
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
[Quinn] Sa tead, et ma ei oska ujuda!
354
00:22:01,320 --> 00:22:05,323
[õpilased laulavad]
Viska ta sisse! Viska ta sisse! Viska ta sisse!
355
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
[Lucy] Hei! Pane ta maha!
356
00:22:09,036 --> 00:22:10,036
Lihtsalt nali.
357
00:22:10,037 --> 00:22:11,662
Jah, see pole naljakas.
358
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
Hei, teie arvates on see naljakas?
359
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
[õpilased] Jah!
360
00:22:17,419 --> 00:22:18,502
[Ethan hüüab]
361
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
- [Ethan nuriseb]
- [õpilased] Oeh!
362
00:22:20,672 --> 00:22:21,547
[hajutatud naer]
363
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
See on nüüd kuidagi naljakas.
364
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
Hei! Mis toimub?
365
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
Ma ei vaja, et tüdruk võitleks minu kaklustega.
366
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Tead, sul on vedanud.
367
00:22:47,407 --> 00:22:49,367
Minu koolis,
kõik oleksid teinud video,
368
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
ja te oleksite Twitteris viiruslik.
369
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
Mis on Twitter?
370
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
[Lucy] Kuidas seda nüüd nimetatakse.
371
00:22:56,792 --> 00:22:58,543
Kui sa tõesti oled füüsikageenius...
372
00:23:01,129 --> 00:23:02,839
Ma pean sulle midagi ütlema.
373
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Sa oled tulevikust.
374
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
Tõesta seda, kui oled.
375
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
- Ah...
- [mängib õrn muusika]
376
00:23:09,304 --> 00:23:10,472
[Lucy] Ma näitan sulle.
377
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
- [Quinn] Mis see on?
- [Lucy] See on minu telefon.
378
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Sa helistad inimestele sel teemal?
379
00:23:15,060 --> 00:23:17,019
Ma ei... Ma ei helista inimestele.
380
00:23:17,020 --> 00:23:20,314
Aga see on minu taskulamp,
see on minu äratuskell, see on minu muusika,
381
00:23:20,315 --> 00:23:21,899
see on minu teler... See on kõik.
382
00:23:21,900 --> 00:23:23,442
Sa oled tulevikust.
383
00:23:23,443 --> 00:23:26,362
Jah, vaata.
Kui soovite selle avada, Face ID.
384
00:23:26,363 --> 00:23:27,405
Proovige see lukust lahti saada.
385
00:23:27,406 --> 00:23:28,323
[telefon piiksub]
386
00:23:30,158 --> 00:23:31,034
[telefoni klõpsud]
387
00:23:31,535 --> 00:23:32,368
Näete?
388
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Las ma näen seda.
389
00:23:34,621 --> 00:23:36,163
See peab olema miljon dollarit.
390
00:23:36,164 --> 00:23:37,957
- [Suvi] Emmy, oota!
- [Emmy] Mida?
391
00:23:37,958 --> 00:23:39,041
[Suvi] Vaata, mul on kahju.
392
00:23:39,042 --> 00:23:40,334
See on hullumeelsus. [muigab]
393
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
- [Suvi] Ma saan selle parandada, Emmy.
- Ära puuduta mind, Summer.
394
00:23:42,546 --> 00:23:45,923
[Quinn] See ei ole telefon.
See on nagu miniatuurne taskuarvuti.
395
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Ma ei... Ma ei näe võimalust, kuidas sa saaksid
helista kellelegi sel teemal. See...
396
00:23:51,763 --> 00:23:54,014
Oota, oota, oota.
Mul on veel miljon küsimust.
397
00:23:54,015 --> 00:23:56,016
Kas Arnold Schwarzenegger on president?
398
00:23:56,017 --> 00:23:57,893
See läheb palju hullemaks.
399
00:23:57,894 --> 00:23:59,770
Kas... Kas Paris Hilton on ikka kuum?
400
00:23:59,771 --> 00:24:02,231
- See on teie teine küsimus?
- Ma olen lihtsalt uudishimulik.
401
00:24:02,232 --> 00:24:04,191
- Kas meil on robot-lemmikloomi?
- Meil on Roomba.
402
00:24:04,192 --> 00:24:05,943
See on nagu robottolmuimeja.
403
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
[Suvi] Quinn.
404
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Tere.
405
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
[Quinn] Tere, Summer.
406
00:24:10,407 --> 00:24:12,825
Tere, Quinn. Mul on Ethanist kahju.
407
00:24:12,826 --> 00:24:14,535
Tead, ta lihtsalt jamas.
408
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
Lisaks viskasin ta täielikult maha.
Ta on sitapea.
409
00:24:18,832 --> 00:24:20,875
Kas sa tegid keemia kodutöö?
410
00:24:20,876 --> 00:24:22,793
Jah. Mul on see kodus tagasi.
Kas sa tahad seda?
411
00:24:22,794 --> 00:24:24,545
Ma võin selle sulle tuua, kui sa seda vajad.
412
00:24:24,546 --> 00:24:27,381
Oh issand. Oh, see oleks
tõesti päästa mu elu. Aitäh.
413
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
- [Quinn naerab]
- [Suvi] Olgu.
414
00:24:30,385 --> 00:24:33,305
Kas ma tunnen sind?
Sa... Sa näed väga tuttav välja.
415
00:24:35,891 --> 00:24:38,559
Ei, mul on lihtsalt üks neist nägudest.
416
00:24:38,560 --> 00:24:40,979
Ei, ei, ei, ei, ei.
Oota. See tuleb mulle.
417
00:24:43,190 --> 00:24:45,191
Deerkilli laager. Kolm aastat tagasi?
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,067
[mängib kerge mänguline muusika]
419
00:24:47,068 --> 00:24:49,320
- Jah, jah, ma olin... Ma olin seal.
- [Suvi] Jah?
420
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Jah.
421
00:24:51,114 --> 00:24:53,532
Sa olid tüdruk, kes pissis basseini
ja siis eitas seda.
422
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
[Quinn naerab]
423
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
Mm-hmm.
424
00:24:57,537 --> 00:24:59,663
- No vabandage.
- [Lucy] Mm-hmm.
425
00:24:59,664 --> 00:25:03,001
Oli tore sinuga kohtuda...
426
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Lucy.
427
00:25:05,504 --> 00:25:07,631
Lucy. See on mu keskmine nimi.
428
00:25:11,176 --> 00:25:13,177
[naine, kaugel]
Olgu, daamid, riietuge!
429
00:25:13,178 --> 00:25:15,012
[Lucy] Seda ei saa juhtuda.
430
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
- On midagi, mida sa pead nägema.
- Hm? Jah.
431
00:25:20,685 --> 00:25:22,853
[Quinn] Sa räägid mulle
kas see on ajamasin?
432
00:25:22,854 --> 00:25:26,107
Seal oli sähvatus ja nüüd olen siin, nii et...
433
00:25:27,275 --> 00:25:30,904
[Quinn] Olgu. ma lihtsalt mõtlesin
ajamasin võib tunduda futuristlikum.
434
00:25:31,530 --> 00:25:34,490
Miks valisite 16. aprilli 2003?
435
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
[Lucy] 16. aprill?
436
00:25:36,159 --> 00:25:39,286
Oh kurat. Sa ei tee midagi
praegu, kas oled?
437
00:25:39,287 --> 00:25:42,373
Ei... ei... ei.
438
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
[Lucy] Suurepärane. Toome mu koju.
439
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
[mängib intrigeeriv muusika]
440
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Tere tulemast.
441
00:25:59,391 --> 00:26:01,225
See on nii lahe.
442
00:26:01,226 --> 00:26:02,810
Jah? Aitäh.
443
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
Veedan suurema osa oma ajast siin väljas.
444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
See on parem kui minu... maja, aga...
445
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Uh, anna mulle käsi.
446
00:26:15,365 --> 00:26:16,198
- Lucy.
- Jah?
447
00:26:16,199 --> 00:26:18,450
See on kõige raskem ajamasin
Olen kandnud. Palun aidake.
448
00:26:18,451 --> 00:26:19,368
[Lucy naerab] Olgu.
449
00:26:19,369 --> 00:26:21,662
[intrigeeriv muusika jätkub]
450
00:26:21,663 --> 00:26:23,747
- [Quinn] Küljed. Sa said aru?
- [Lucy] Jah. Ettevaatust.
451
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
[Quinn] Ma olen ettevaatlik.
452
00:26:26,209 --> 00:26:27,294
Aeglaselt.
453
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
- [Quinn] Selge? Hea küll.
- See oli raske.
454
00:26:32,632 --> 00:26:33,508
[Lucy ohkab]
455
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
- [Quinn vilistab]
- [pehmelt] Jah.
456
00:26:39,723 --> 00:26:43,184
See tuli põles enne,
ja nüüd on see väljas.
457
00:26:44,519 --> 00:26:45,437
"SONR."
458
00:26:45,937 --> 00:26:48,315
tead,
võib-olla vajame veel ühte neist.
459
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
SONR? Noh...
460
00:26:52,235 --> 00:26:54,987
Me ei saa täpselt üles kõndida
tuumauuringute rajatisse
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
ja küsi neilt näidist.
462
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Mu isa töötab seal.
463
00:27:03,288 --> 00:27:04,247
[ümbris kortsub]
464
00:27:05,123 --> 00:27:06,332
Oh issand.
465
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Vabandage.
466
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Need on minu lemmikud.
467
00:27:11,171 --> 00:27:14,257
- Lisaks pole ma söönud alates 2024. aastast.
- Olgu. Sul vedas, et mul on veel üks.
468
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
Tervist.
469
00:27:17,385 --> 00:27:18,345
Et mind koju saata.
470
00:27:27,145 --> 00:27:28,021
[Suvi] Emmy?
471
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Mul on tõesti vaja rääkida.
472
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
Kas ma... Kas ma näen sind täna õhtul?
473
00:27:37,405 --> 00:27:38,281
Mul on tööd.
474
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Võin muuseumisse tulla. Ee...
475
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
- Ma... ma lihtsalt... ma pean sinuga tõesti rääkima...
- Suvi, peatu.
476
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Sa tegid oma valiku.
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,253
Palun jäta mind rahule.
478
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Vabandust.
479
00:28:02,138 --> 00:28:04,766
[Quinn] Miks sa muretsesid?
et täna on 16. aprill?
480
00:28:06,434 --> 00:28:08,894
Kui sa teadsid midagi halba
juhtuks täna õhtul,
481
00:28:08,895 --> 00:28:10,813
kas sa prooviksid seda peatada?
482
00:28:10,814 --> 00:28:12,189
Ei.
483
00:28:12,190 --> 00:28:16,443
Õige, aga tead, kas mul pole
teatud tüüpi moraalne vastutus
484
00:28:16,444 --> 00:28:19,614
kui ma tean
kas täna õhtul hakkab midagi väga halba?
485
00:28:20,198 --> 00:28:21,408
See oleks suur viga.
486
00:28:22,158 --> 00:28:25,370
Te ei tohiks minevikku muuta.
487
00:28:26,913 --> 00:28:30,666
See ei ole mingi Marty McFly stsenaarium
kus ta lihtsalt fotolt kaob.
488
00:28:30,667 --> 00:28:32,960
Võite luua paradoksi
489
00:28:32,961 --> 00:28:38,048
kus kõik, kõikjal
lihtsalt, oot, kaob igalt fotolt.
490
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Lihtsalt lakkab olemast.
491
00:28:40,427 --> 00:28:41,261
[vaata piiksu]
492
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
Ma pean tööle minema, nii et...
493
00:28:49,644 --> 00:28:51,521
Hei, kas sa saad mind sõidutada?
494
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
Mul on plaan.
495
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
See on siin minu maja.
496
00:28:58,361 --> 00:29:00,112
[Quinn] Kas see on sinu maja? Kas sa elad siin?
497
00:29:00,113 --> 00:29:02,114
[Suvi] Quinn! Hei!
498
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Oota, kas Summer on sinu õde?
499
00:29:05,452 --> 00:29:06,869
Ära käitu nii üllatunult.
500
00:29:06,870 --> 00:29:09,288
Ma lihtsalt haaran oma isa võtmekaardi,
ja me oleme siit minema.
501
00:29:09,289 --> 00:29:11,248
Lucy, see on rumal plaan.
502
00:29:11,249 --> 00:29:13,543
Te ei tohiks oma perega suhelda.
503
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
See pole parim,
kuid see on meie ainus tee SONR-i.
504
00:29:19,841 --> 00:29:21,133
Olgu. Hea küll.
505
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
Teeme ära.
506
00:29:25,847 --> 00:29:26,930
[Suvi] Hei!
507
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
[Quinn] Hei!
508
00:29:29,184 --> 00:29:30,976
- Suvi, ee...
- Tere.
509
00:29:30,977 --> 00:29:31,894
Tere.
510
00:29:31,895 --> 00:29:34,981
Mina... ma tõin kodutöö
mida sa tahtsid.
511
00:29:36,775 --> 00:29:38,317
[Suvi] Oh, see on tegelikult...
512
00:29:38,318 --> 00:29:41,028
See on arvutus.
Kas teil on keemia kodutöö?
513
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
See on selline, mida ma vajasin.
514
00:29:43,323 --> 00:29:45,949
Jah, tulistada, keemia kodutöö.
Ei. Tead mida?
515
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Ei, mul pole keemia kodutööd,
516
00:29:48,161 --> 00:29:50,370
aga Lucy saab sind aidata.
517
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
Ta armastab teadust. Õige, Lucy?
518
00:29:52,791 --> 00:29:57,961
Jah, ma tean, et me sõna otseses mõttes just kohtusime,
aga ma olen teaduses suurepärane.
519
00:29:57,962 --> 00:30:00,964
- Parem kui Quinn.
- Kas tõesti? No okei. Jah.
520
00:30:00,965 --> 00:30:03,592
- Olgu, kindlasti. Aitäh.
- [Lucy] Jah, muidugi.
521
00:30:03,593 --> 00:30:04,760
- Tulge sisse.
- [Lucy] Muidugi.
522
00:30:04,761 --> 00:30:05,845
[Quinn] Olgu.
523
00:30:09,849 --> 00:30:12,268
Olgu, ma lähen nüüd tööle. Nii et...
524
00:30:13,228 --> 00:30:14,061
Hüvasti!
525
00:30:14,062 --> 00:30:17,607
Olgu, mu majas on mingi segadus,
aga lihtsalt ignoreeri seda. [muigab]
526
00:30:22,320 --> 00:30:23,363
Issand, ma olen näljane.
527
00:30:26,658 --> 00:30:28,700
[oigab] Ma olen nii näljane.
528
00:30:28,701 --> 00:30:30,077
- [ema] Tere.
- Tere.
529
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Toit, tere.
530
00:30:32,580 --> 00:30:33,789
[ema] Oh, kes see on?
531
00:30:33,790 --> 00:30:36,166
[Suvi] See on Lucy.
Ta aitab mind kodutööde tegemisel.
532
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
- Tore sinuga kohtuda, Lucy.
- [ema] Tere, Lucy.
533
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
Olen valmis sööma.
534
00:30:41,881 --> 00:30:43,842
Tore on teiega kohtuda.
535
00:30:44,342 --> 00:30:45,425
Kas sa oled näljane?
536
00:30:45,426 --> 00:30:47,052
Tegime liiga palju süüa.
537
00:30:47,053 --> 00:30:49,221
- [Suvi] Sa peaksid meiega koos sööma.
- Täiesti.
538
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
- Kas sa just ütlesid "täiesti"?
- Uhh.
539
00:30:51,558 --> 00:30:54,102
- [noa teritamine]
- [ema] Oled rohkem kui teretulnud.
540
00:30:57,105 --> 00:30:58,439
Mulle meeldiks. Aitäh.
541
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
[mõlemad] Oh vabandust.
542
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
- [isa naerab]
- [ema] Te olete väga armsad.
543
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
[Suvi] Oh issand. [muigab]
544
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
Val ja Brian
läheme täna õhtul kaubanduskeskusesse.
545
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Äkki saame Lucyga minna?
546
00:31:10,910 --> 00:31:13,328
[isa] Hea katse. Kõigepealt kodutöö.
547
00:31:13,329 --> 00:31:15,622
Ja suur aitäh, Lucy,
Summeri abistamise eest.
548
00:31:15,623 --> 00:31:18,083
- Ta vajab kogu abi, mida ta saab.
- Ema.
549
00:31:18,084 --> 00:31:22,463
[ema] Vabandust, kullake,
aga sul on lihtsalt nii palju potentsiaali.
550
00:31:24,173 --> 00:31:26,717
Sul läks palju paremini
kui Emmy sind aitas.
551
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
Kas te kaks korda tegite asju?
552
00:31:30,972 --> 00:31:31,806
Ei.
553
00:31:35,935 --> 00:31:39,855
See on hämmastav.
Kas teete kogu aeg niimoodi süüa?
554
00:31:39,856 --> 00:31:42,608
Vau. Suvi ja mina valmistame õhtusööki
peaaegu igal õhtul.
555
00:31:42,609 --> 00:31:44,652
[Suvi] Mm. Mm-hmm.
556
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
See on minu lemmikaeg temaga.
557
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Kas teil on kodus pereõhtusöök?
558
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Tegelikult mitte.
559
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
- Sa oled siia alati teretulnud.
- [isa] Jah, absoluutselt.
560
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
[sünge muusika mängib vaikselt]
561
00:32:08,051 --> 00:32:09,135
[Suvi] Tere, Lucy.
562
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
Kas kõik on korras?
563
00:32:17,977 --> 00:32:22,690
Su vanemad on lihtsalt...
mitte midagi nagu mu vanemad.
564
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
[Suvi ohkab] Õnnelik.
565
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
Kas sa näed teed mu ema
hakkas mulle mu hinnete pärast pihta?
566
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
[Suvi ohkab raskelt]
567
00:32:33,159 --> 00:32:34,911
[Lucy] Jah, mu ema on samamoodi.
568
00:32:35,745 --> 00:32:39,457
Mitte hinnetest, vaid kõigest muust.
569
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
[Suvi] Ma pole matemaatikas nii suur.
570
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Või inglise keel.
571
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
Või hispaania keel või teadus.
572
00:32:51,761 --> 00:32:55,473
Eelmisel semestril Val ja mina
pidi anuma, et härra Fleming meid ei veaks.
573
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Kas tõesti?
574
00:32:58,726 --> 00:32:59,560
[Suvi] Jah.
575
00:33:01,145 --> 00:33:03,563
Kas seepärast teeb Quinn su kodutöid?
576
00:33:03,564 --> 00:33:04,774
Ta pakkus.
577
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
Ta on nii armas.
578
00:33:07,777 --> 00:33:09,237
Oleme olnud sõbrad igavesti.
579
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Ta on mulle nagu vend.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
Aga mu ema tapaks mu, kui ta sellest teada saaks.
581
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
küsimus...
582
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Sinu riietus.
583
00:33:25,169 --> 00:33:28,171
Mida sa täpselt otsisid?
584
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
[Lucy naerab]
585
00:33:35,138 --> 00:33:36,096
Tule minuga.
586
00:33:36,097 --> 00:33:37,973
["Teenage Dirtbag", autor Wheatus mängib]
587
00:33:37,974 --> 00:33:41,309
♪ Sest ma olen lihtsalt teismelise mustuskott... ♪
588
00:33:41,310 --> 00:33:43,979
- See on natuke palju.
- Ei, sellest ei piisa.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,567
♪ Ma olen alles teismelise mustuskott, kallis ♪
590
00:33:48,151 --> 00:33:52,029
- ♪ Kuula Iron Maidenit, kallis... ♪
- [Ahhetab suvi]
591
00:33:52,030 --> 00:33:53,113
Ole vait!
592
00:33:53,114 --> 00:33:54,364
Jumal küll!
593
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
Ole vait!
594
00:33:59,996 --> 00:34:01,456
- Kes on liiga glamuur?
- Sina.
595
00:34:03,374 --> 00:34:05,083
See on nii lennukas!
596
00:34:05,084 --> 00:34:06,334
Vabandust!
597
00:34:06,335 --> 00:34:08,336
Kasutage mind nagu riidepuu.
598
00:34:08,337 --> 00:34:09,629
- Järgmine.
- Olgu.
599
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
- Aeg on raha.
- Olgu.
600
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
Mida?
601
00:34:14,427 --> 00:34:15,719
See on üks suurus, mis sobib kõigile.
602
00:34:15,720 --> 00:34:17,804
[mõlemad naeravad]
603
00:34:17,805 --> 00:34:20,307
- Ma näen välja nagu Hannah Montana.
- WHO?
604
00:34:20,308 --> 00:34:22,976
Enne kui oleme lõpetanud,
sa näed välja nagu Mariah!
605
00:34:22,977 --> 00:34:23,895
Edasi.
606
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Leiame selle, ära muretse.
607
00:34:25,980 --> 00:34:28,523
♪ Ei tea, millest ta ilma jääb ♪
608
00:34:28,524 --> 00:34:29,734
[ahhetab]
609
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
[Lucy] See pole kõige hullem.
610
00:34:37,658 --> 00:34:39,118
[laul vaibub]
611
00:34:39,786 --> 00:34:42,120
[Suvi] Minu töö siin on tehtud.
612
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
Ei mingit solvumist.
613
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Ühtegi pole võetud.
614
00:34:59,764 --> 00:35:00,723
Nii, um...
615
00:35:03,559 --> 00:35:06,687
Teie, Val ja Brian olete olnud sõbrad
pikka aega, ah?
616
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
Kust sa seda tead?
617
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Instagram.
618
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Facebook.
619
00:35:12,568 --> 00:35:13,444
Myspace.
620
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
Ma arvan, et Quinn ütles mulle.
621
00:35:17,740 --> 00:35:19,116
Ma arvan, et see oli väga lahe
622
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
kuidas sa püsti tõusid
Ethanile ja Brianile varem.
623
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
Ma ei saaks seda kunagi teha.
624
00:35:24,497 --> 00:35:25,456
Jah, sa võiksid.
625
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Nad on mungad.
626
00:35:28,417 --> 00:35:31,712
[Suvine naeratab]
Tähendab, nad on kahjutud.
627
00:35:32,213 --> 00:35:33,506
Nad on mu parimad sõbrad.
628
00:35:34,882 --> 00:35:37,050
[Suvi] Ma tõesti soovin
võiksime kohe kaubanduskeskusesse minna.
629
00:35:37,051 --> 00:35:38,385
Võiksite nendega kohtuda.
630
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
Mis sa arvad? Leopard, sebra?
631
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
Kumbki neist näeks minu põrandal hea välja.
632
00:35:44,100 --> 00:35:44,933
Käituge.
633
00:35:44,934 --> 00:35:47,019
[kõlaritest vaikselt mängiv räpp]
634
00:35:47,770 --> 00:35:51,941
Ma tunnen Val'i sellest ajast, kui olin viieaastane,
ja ta on sõna otseses mõttes kõige armsam inimene.
635
00:35:53,109 --> 00:35:57,363
Nad ei ole täiuslikud, aga ma ei oleks
suudab ilma nendeta ellu jääda.
636
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
[Lucy] See võib olla
imelik küsimus, aga...
637
00:36:06,164 --> 00:36:08,081
Kui sa teadsid midagi halba
juhtuks,
638
00:36:08,082 --> 00:36:09,667
kas sa prooviksid seda peatada?
639
00:36:11,085 --> 00:36:13,171
No jah. Kes ei teeks?
640
00:36:13,713 --> 00:36:16,673
Mis siis, kui see teeks
juhtub hiljem midagi halba?
641
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
Prooviksin ikkagi esimese asja ära parandada.
642
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
Mis kell kaubanduskeskus suletakse?
643
00:36:26,350 --> 00:36:27,726
Üheksa. Miks?
644
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
[mängib põnev muusika]
645
00:36:29,937 --> 00:36:31,396
- Ma pean minema.
- Praegu?
646
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
Aga keemia kodutöö?
647
00:36:34,859 --> 00:36:35,817
Olgu.
648
00:36:35,818 --> 00:36:40,156
[põnev muusika jätkub]
649
00:36:40,823 --> 00:36:41,657
[Lucy] Jah!
650
00:36:47,747 --> 00:36:49,372
[naine PA-s] Kas ma saan teie tähelepanu?
651
00:36:49,373 --> 00:36:54,003
Suleme viie minuti pärast.
Täname teid täna meiega ostlemast.
652
00:36:55,588 --> 00:36:56,796
Minu ajarändur.
653
00:36:56,797 --> 00:36:59,966
See on alati nii imelik
õpilase nägemine väljaspool kooli.
654
00:36:59,967 --> 00:37:01,969
Vabandage. Vabandust.
655
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
- Kas ma saan kasutada ühte riietusruumi?
- Me sulgeme.
656
00:37:17,902 --> 00:37:20,153
Ma olen nii kiire.
Tule, sa ei tea isegi, et ma siin olen.
657
00:37:20,154 --> 00:37:21,656
Palun, palun, palun.
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,244
- Oh, ja ma vajan seda meediumis.
- [ametnik] Muidugi sa teed. Hea küll.
659
00:37:26,744 --> 00:37:28,995
[ohkab] Sa võid siia sisse minna.
Ma toon sulle meediumi.
660
00:37:28,996 --> 00:37:30,289
[Val] Aitäh.
661
00:37:43,552 --> 00:37:44,929
[eimulik muusika mängimine]
662
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
[Quinn] Lucy?
663
00:37:50,268 --> 00:37:51,393
[Lucy] Quinn!
664
00:37:51,394 --> 00:37:54,187
Tere. Kas olete Val ja Briani näinud?
665
00:37:54,188 --> 00:37:55,772
Jah. Brian oli siin varem.
666
00:37:55,773 --> 00:37:58,233
Renditud American Psycho
mis on tema jaoks nii brändipõhine.
667
00:37:58,234 --> 00:38:00,652
Brian, tule vaata
kui armas see riietus on.
668
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
[Brian, matkib Val] "Kallis,
kas sulle meeldib mu leopardimustriline jope?"
669
00:38:04,240 --> 00:38:05,657
"Sa oled selline loom."
670
00:38:05,658 --> 00:38:07,576
"Mm. Niimoodi?"
671
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
[tavalise häälega]
Hei, su jama on välja lülitatud.
672
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
Kas sa tead, kus nad on?
673
00:38:21,424 --> 00:38:24,301
Ma arvan, et kuulsin Vali ütlemas
et ta tahtis Wetslide'i minna.
674
00:38:24,302 --> 00:38:26,094
- Märg liumägi. Kus see on?
- Aga ma pole kindel.
675
00:38:26,095 --> 00:38:27,470
- Kolmas korrus.
- Kolmas korrus.
676
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
Oota, Lucy. Miks? Miks?
677
00:38:31,142 --> 00:38:32,183
[kurjakuulutav muusikaline nõelamine]
678
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
Brian?
679
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
[vere läikiv]
680
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Brian!
681
00:38:46,657 --> 00:38:47,491
Brian?
682
00:38:51,537 --> 00:38:53,289
Brian, tule. See ei ole naljakas.
683
00:38:57,251 --> 00:38:59,044
[kohutav muusikaline nõel]
684
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
[karjub, vingub]
685
00:39:02,798 --> 00:39:03,674
[viriseb]
686
00:39:14,101 --> 00:39:16,562
[mängib kurjakuulutav muusika]
687
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[Val vingub]
688
00:39:28,783 --> 00:39:30,951
[raskelt hingates]
689
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
[Val vingub]
690
00:39:39,418 --> 00:39:41,461
[Lucy karjub]
691
00:39:41,462 --> 00:39:43,130
[õhu vingumine]
692
00:39:44,882 --> 00:39:46,675
- Val!
- [Val hüüab]
693
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
[Lucy] Mine!
694
00:39:50,054 --> 00:39:51,597
[Lucy nuriseb]
695
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
[Val ja Lucy karjuvad]
696
00:39:58,104 --> 00:39:59,063
[Lucy] Mine! Mine!
697
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
- Val? Val!
- [Val karjub]
698
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
[Lucy] Val!
699
00:40:04,819 --> 00:40:05,653
Abi!
700
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
Abi!
701
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
Abi!
702
00:40:10,408 --> 00:40:12,535
[Val karjub, nutab]
703
00:40:13,953 --> 00:40:16,121
[karjudes] Ei! Ei!
704
00:40:16,122 --> 00:40:18,665
[Val karjub]
705
00:40:18,666 --> 00:40:19,916
[kolju krõbiseb]
706
00:40:19,917 --> 00:40:21,460
[ahhetab, hingab raskelt]
707
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
[turvamees karjub]
708
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
Lucy! Mis toimub?
709
00:40:31,554 --> 00:40:32,595
[Quinn] Püha kurat.
710
00:40:32,596 --> 00:40:34,306
[sireenid nutmas eemal]
711
00:40:40,396 --> 00:40:43,566
[Lucy hingab värisevalt]
712
00:40:45,317 --> 00:40:47,528
- [ritsikad siristavad]
- [tuulekellad kõlisevad]
713
00:40:48,279 --> 00:40:49,697
Vaadake seda sammu seal.
714
00:40:52,158 --> 00:40:54,368
Hea küll. Keegi ei saa teada, et sa siin oled.
715
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
[Lucy] Aitäh, et lasid mul kokku kukkuda.
716
00:40:58,372 --> 00:41:00,082
Siin saate lihtsalt magada.
717
00:41:03,002 --> 00:41:05,128
Siin on tekk hilisemaks.
718
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Ja ma lihtsalt... juhuks, kui sul hakkab külm.
719
00:41:09,758 --> 00:41:10,593
Aitäh.
720
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Kas kõik on korras?
721
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
Turvamees...
722
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
Ta ei tohtinud surra.
723
00:41:30,696 --> 00:41:34,407
Tegin Sweetly Slasheri
veelgi surmavam.
724
00:41:34,408 --> 00:41:35,493
Oota, oota.
725
00:41:37,119 --> 00:41:39,287
Ainult sarimõrvarid saavad hüüdnimed.
726
00:41:39,288 --> 00:41:41,080
Jah, ta... ta tapab...
727
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
Ei, n-ei, ära.
728
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Ära ütle mulle.
729
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Välja arvatud...
730
00:41:51,634 --> 00:41:53,427
Ma mõtlen, kas nad püüavad selle mehe kinni?
731
00:41:56,305 --> 00:41:58,891
See tähendab, et mu ema oli alati kindel
et see oli Ethan.
732
00:42:00,351 --> 00:42:04,021
Väidetavalt oli tal alibis
kõigi mõrvade eest, aga...
733
00:42:05,731 --> 00:42:08,234
Ma mõtlen ausalt,
need mõrvad hävitavad selle linna.
734
00:42:09,735 --> 00:42:11,487
Lucy, sa ei saa seda peatada.
735
00:42:12,196 --> 00:42:15,991
vabandan. See on lihtsalt... mis iganes oli
peaks juhtuma, peab juhtuma.
736
00:42:16,825 --> 00:42:20,870
Peaksime keskenduma
masina parandamine, tagasitoomine.
737
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
Ma pean saama oma isa märgi.
738
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Olgu.
739
00:42:24,959 --> 00:42:26,334
[Lucy] Ma lähen hommikul.
740
00:42:26,335 --> 00:42:28,420
[mängib põnev muusika]
741
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
[ukselingi ragisemine]
742
00:43:15,134 --> 00:43:16,385
[sosistades] Kus see on?
743
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
Lucy?
744
00:43:26,937 --> 00:43:30,983
Sa küsisid, kas ma teeksin midagi
kui ma teaksin, et midagi halba juhtub.
745
00:43:32,026 --> 00:43:34,820
- Ja siis sa läksid kaubanduskeskusesse.
- Ma läksin sinna, et proovida seda peatada.
746
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Kuidas sa tead?
747
00:43:38,616 --> 00:43:40,074
- Kui just...
- Ma peaksin minema.
748
00:43:40,075 --> 00:43:42,036
Ei, mu sõbrad on surnud.
749
00:43:44,663 --> 00:43:45,788
Sa oled mulle tõe võlgu.
750
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
Ma tean seda. Ja ma tahan teile öelda.
751
00:43:49,585 --> 00:43:51,586
Aga sa ei usu mind kunagi.
752
00:43:51,587 --> 00:43:52,504
Jah, ma teen.
753
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Palun.
754
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
[ohkab]
755
00:44:06,435 --> 00:44:07,519
Ma olen su õde.
756
00:44:11,565 --> 00:44:14,192
Ma lihtsalt pole veel sündinud.
757
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
[mängib õrn muusika]
758
00:44:16,654 --> 00:44:17,821
Mida?
759
00:44:18,530 --> 00:44:19,782
Ma olen tulevikust.
760
00:44:21,450 --> 00:44:22,825
Sa oled tulevikust.
761
00:44:22,826 --> 00:44:25,371
Vaata. Ma võin seda tõestada.
762
00:44:27,790 --> 00:44:31,960
20 aasta pärast leian selle kirja Ethanilt
oma põrandalaua alla.
763
00:44:42,346 --> 00:44:43,764
Ma pole seda kunagi varem näinud.
764
00:44:44,890 --> 00:44:47,768
[Lucy] Vaata,
sa ei pea mind uskuma, aga...
765
00:44:50,312 --> 00:44:51,814
miks ma peaksin selle välja mõtlema?
766
00:45:01,824 --> 00:45:02,658
[uks sulgub]
767
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
[mõtlik muusika mängib]
768
00:45:26,473 --> 00:45:29,268
[puuri vingumine]
769
00:45:34,189 --> 00:45:35,189
[Quinn] Tere.
770
00:45:35,190 --> 00:45:36,899
[Lucy] Mõtle välja, kuidas mind veel koju saada?
771
00:45:36,900 --> 00:45:37,817
Ei.
772
00:45:37,818 --> 00:45:38,776
[Lucy ohkab]
773
00:45:38,777 --> 00:45:42,281
- [Quinn] Kas sa said oma isa märgi?
- [Lucy] Ei, aga ma proovin hiljem uuesti.
774
00:45:42,823 --> 00:45:45,158
[Quinn] Ma kavatsesin välja vaadata
järgmiseks arvuti.
775
00:45:45,159 --> 00:45:47,368
Kas sa tahad, et ma selle käivitaksin või...?
776
00:45:47,369 --> 00:45:48,412
[Lucy] Ei, ma sain aru.
777
00:45:48,912 --> 00:45:51,205
- [Quinn] Kõik on korras?
- [Lucy] Jah. Ma pean lihtsalt koju minema.
778
00:45:51,206 --> 00:45:53,375
- [masin piiksub]
- [klaviatuuri klõbin]
779
00:45:57,671 --> 00:45:58,671
[Lucy naerab]
780
00:45:58,672 --> 00:45:59,589
Vau.
781
00:45:59,590 --> 00:46:01,924
Sa oleksid üllatunud
mida ma saan kodusüsteemis teha.
782
00:46:01,925 --> 00:46:03,761
Olen juba üllatunud.
783
00:46:10,100 --> 00:46:11,726
"Tuletage osake A osaks B."
784
00:46:11,727 --> 00:46:14,228
{\an8}[Quinn] Olgu. Me teame osakest A
on laserkiir,
785
00:46:14,229 --> 00:46:16,564
aga osake B, ma ei tea.
786
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
[Lucy] Siin on kirjas "rubiidium".
787
00:46:19,735 --> 00:46:20,985
Antiaine.
788
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
Õige. Jah.
789
00:46:22,780 --> 00:46:26,200
Nagu näiteks kvantpõimumine.
Mateeria ja antiaine.
790
00:46:27,117 --> 00:46:30,495
Kui meil oleks kaks takerdunud osakest
masina mõlemas otsas,
791
00:46:30,496 --> 00:46:31,829
siis saame need ühendada.
792
00:46:31,830 --> 00:46:34,624
- Jah.
- Nagu mikroskoopilise ussiaugu avamine.
793
00:46:34,625 --> 00:46:37,168
- [napsutab sõrmi]
- Millest sa oled reisinud.
794
00:46:37,169 --> 00:46:39,962
Nii et see SONR-i kanister
selles pidi olema piisavalt antiainet
795
00:46:39,963 --> 00:46:43,424
et see looks singulaarsuse
piisavalt suur, et saaksite läbi reisida.
796
00:46:43,425 --> 00:46:45,552
Nii et see on see, mida me vajame.
Vajame rohkem antimaterjali.
797
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
[Suvi] Püha kurat.
798
00:46:50,849 --> 00:46:53,059
[Lucy] Me peame saama
oma elektrijaama.
799
00:46:53,060 --> 00:46:55,938
Võib-olla saame nende veebisaiti häkkida.
Ma otsin SONR-i üles.
800
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
sain aru.
801
00:47:07,825 --> 00:47:09,408
[modemi valimine, kriiskamine]
802
00:47:09,409 --> 00:47:10,660
Oota, ma arvan, et ajasin selle vihaseks.
803
00:47:10,661 --> 00:47:13,871
- Mida? Lõdvestu. Anna hetk.
- Miks see seda häält teeb?
804
00:47:13,872 --> 00:47:15,916
Mis, modem?
Nii kõlab modem.
805
00:47:19,378 --> 00:47:20,211
Oh.
806
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
[mõlemad naeravad]
807
00:47:24,007 --> 00:47:26,634
Kontrollisin just kõiki ühendusi.
Käepide B on täiesti töökorras.
808
00:47:26,635 --> 00:47:27,969
Nüüd vajame lihtsalt uut kanistrit.
809
00:47:27,970 --> 00:47:28,887
Suurepärane.
810
00:47:33,308 --> 00:47:35,727
Tead, see on nõme, et pead lahkuma.
811
00:47:37,312 --> 00:47:41,357
See on omamoodi tore...
lihtsalt tead, et keegi on läheduses.
812
00:47:41,358 --> 00:47:46,196
Usalda mind. Ma ei oota päriselt
et naasta oma ellu.
813
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Ma ei saa täpselt siia jääda.
814
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
Miks sa ei taha tagasi minna?
815
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
See on lihtsalt...
816
00:48:02,087 --> 00:48:04,256
Mul on tunne, et keegi ei näe mind.
817
00:48:05,132 --> 00:48:06,550
See võib olla üksildane, tead?
818
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Jah, mu...
819
00:48:13,807 --> 00:48:18,061
Mu isa lahkus paar aastat tagasi,
ja mu ema...
820
00:48:20,230 --> 00:48:22,690
Ma mõistan üksildast, nii et...
821
00:48:22,691 --> 00:48:24,860
[mängib õrn muusika]
822
00:48:27,571 --> 00:48:31,490
Tead, kui me selle asja korda saame,
Tahaksin oma tulevikku piiluda.
823
00:48:31,491 --> 00:48:32,409
Miks?
824
00:48:35,203 --> 00:48:36,329
Ma lihtsalt loodan, et see on parem kui...
825
00:48:36,330 --> 00:48:38,247
[kappi kinni löömine]
826
00:48:38,248 --> 00:48:39,207
...seda.
827
00:48:42,085 --> 00:48:43,170
[koputab uksele]
828
00:48:45,505 --> 00:48:46,506
[uks sulgub]
829
00:48:51,345 --> 00:48:52,178
- Tere.
- Tere.
830
00:48:52,179 --> 00:48:53,096
[Suvi] Hei.
831
00:48:54,389 --> 00:48:55,641
Sa usud teda, kas pole?
832
00:48:56,892 --> 00:48:58,769
Jah. Jah, ma tean.
833
00:49:01,480 --> 00:49:03,523
See on täiesti hull,
834
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
aga see andis paljudele asjadele mõtte.
835
00:49:07,986 --> 00:49:09,821
Sa pead mulle kõik rääkima.
836
00:49:10,405 --> 00:49:12,990
Kas ma jõuan Broadwayle?
Kas ma kunagi abiellun?
837
00:49:12,991 --> 00:49:15,702
- Kas ma peaksin Blackberrysse investeerima?
- Kindlasti ära tee seda.
838
00:49:16,495 --> 00:49:17,496
Ah...
839
00:49:19,581 --> 00:49:20,832
Sa ei pea muretsema.
840
00:49:22,459 --> 00:49:23,668
Sul on suurepärane elu.
841
00:49:23,669 --> 00:49:28,590
Sul on... suurepärane töö, suurepärased sõbrad,
tüütult kena abikaasa.
842
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Teil on see kõik olemas.
843
00:49:32,678 --> 00:49:35,597
Oota, um... kes tappis Val ja Briani?
844
00:49:37,808 --> 00:49:38,809
ma ei tea.
845
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
- Nad ei lahenda kunagi ühtegi mõrva.
- Kas neid on rohkem?
846
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
Oh issand. WHO?
847
00:49:46,525 --> 00:49:50,444
Vaata, tead,
sa ei saa sellega midagi teha.
848
00:49:50,445 --> 00:49:52,655
Vaata, ma proovisin eile õhtul,
ja tegin asja hullemaks.
849
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
Kas sa oled tõsine?
850
00:49:54,574 --> 00:49:55,992
Peame midagi ette võtma.
851
00:49:55,993 --> 00:49:59,328
Midagi selles kontekstis tegemas
on äärmiselt subjektiivne.
852
00:49:59,329 --> 00:50:02,957
Tähendab, me võiksime päästa elu.
Võime alustada ka III maailmasõda.
853
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
- [Lucy] Täpselt.
- Ütle mulle, kes on järgmine.
854
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
Lucy.
855
00:50:12,175 --> 00:50:13,510
Lihtsalt... Palun.
856
00:50:17,264 --> 00:50:18,890
[Lucy] Emmy Golden sureb järgmisena.
857
00:50:20,350 --> 00:50:21,184
Emmy?
858
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Ta suri täna õhtul meremuuseumis.
859
00:50:28,150 --> 00:50:29,067
Emmy.
860
00:50:32,404 --> 00:50:34,072
Me... Me ei saa lasta sellel juhtuda.
861
00:50:38,952 --> 00:50:40,620
Quinn, palun.
862
00:50:42,205 --> 00:50:43,456
Vajan teie abi.
863
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
Ta on täna õhtul muuseumis,
ja-- Kas sa saad...
864
00:50:49,713 --> 00:50:51,839
Jah. Jah, ma saan...
865
00:50:51,840 --> 00:50:53,925
Tähendab, ma võin sõita või midagi sellist.
866
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
Vabandust, mis juhtus III maailmasõjaga?
867
00:51:01,725 --> 00:51:02,976
Ma võin eksida.
868
00:51:04,144 --> 00:51:06,812
Või saame muuta tulevikku,
ja siis me kõik sureme.
869
00:51:06,813 --> 00:51:09,231
- Me ei muuda tulevikku.
- Ei.
870
00:51:09,232 --> 00:51:11,650
Me lihtsalt teeme sellele veidi... ümberkujundamist.
871
00:51:11,651 --> 00:51:12,569
Ümberkujundamine.
872
00:51:13,779 --> 00:51:16,280
- Ümberkujundamine.
- Jah, nagu filmis She's All That.
873
00:51:16,281 --> 00:51:17,198
Jah.
874
00:51:17,199 --> 00:51:18,908
Ma ei mäleta selle filmi lõppu
875
00:51:18,909 --> 00:51:21,078
hävingus
aegruumi kontiinumist.
876
00:51:24,372 --> 00:51:26,208
Ma ei lase Emmyl tappa.
877
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
[mängib emotsionaalne muusika]
878
00:51:31,004 --> 00:51:34,091
Milline inimene lihtsalt seisab tagasi
ja laseb sellisel asjal juhtuda?
879
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
Kuidas me seda teeme?
880
00:51:42,557 --> 00:51:46,269
[hellitav rokkmuusika]
881
00:52:01,910 --> 00:52:03,912
- [rokkmuusika vaibub]
- [ritsikad siristavad]
882
00:52:08,333 --> 00:52:10,502
["Keeruline", mängib Avril Lavigne]
883
00:52:12,796 --> 00:52:14,422
♪ Sest elu on selline ♪
884
00:52:18,552 --> 00:52:20,095
♪ Nii see on ♪
885
00:52:20,929 --> 00:52:23,973
- ♪ Lõdvestu, mille pärast karjuda? ♪
- [telefon heliseb]
886
00:52:23,974 --> 00:52:26,976
♪ Lama maha, see kõik on tehtud enne ♪
887
00:52:26,977 --> 00:52:31,147
- [telefon jätkab helisemist]
- ♪ Ja kui sa vaid saaksid lasta sellel olla ♪
888
00:52:31,148 --> 00:52:32,815
♪ Näete ♪
889
00:52:32,816 --> 00:52:35,110
- [laul peatub järsult]
- [ritsikad siristavad]
890
00:52:35,694 --> 00:52:38,320
[Suvi] Tõsiselt? Olen proovinud
kontori number, näiteks kolm korda,
891
00:52:38,321 --> 00:52:39,864
ja ikka pole vastust.
892
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
[mängib põnev muusika]
893
00:52:51,293 --> 00:52:52,626
[Suvi] Ma otsin läbi Bradbury,
894
00:52:52,627 --> 00:52:54,503
otsige Keenorat,
teine paat.
895
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
Seal on tagumine sissepääs
mis pole kunagi lukus.
896
00:53:02,220 --> 00:53:03,054
[uks avaneb]
897
00:53:04,890 --> 00:53:06,099
[Lucy] Vaata oma pead.
898
00:53:13,064 --> 00:53:15,066
[paat kriuksub]
899
00:53:24,618 --> 00:53:26,203
[Lucy] Emmy, kas sa oled siin?
900
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
[Quinn] Emmy?
901
00:53:30,165 --> 00:53:33,043
Miks pidi tapja valima
maailma jubedaim muuseum?
902
00:53:41,426 --> 00:53:43,637
[paat kriuksub]
903
00:53:44,721 --> 00:53:46,389
Miks peaks keegi siin töötama?
904
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
- [metalliline krigisemine]
- [uks sulgub]
905
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
[Suvi] Emmy?
906
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
[paat kriuksub]
907
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
[elekter sumiseb vaikselt, säriseb]
908
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
[pehmelt] Emmy!
909
00:54:10,205 --> 00:54:14,000
[mängib kurjakuulutav muusika]
910
00:54:36,606 --> 00:54:38,482
- [Quinn] Oh kurat.
- [kajab kõlin]
911
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
- Mis see oli?
- [Quinn] Ma ei tea.
912
00:54:43,613 --> 00:54:44,656
Ei, ei, ei, ei.
913
00:54:45,615 --> 00:54:47,492
- [Quinn karjub]
- [kohutav muusikaline nõelamine]
914
00:54:47,993 --> 00:54:49,577
[Lucy hingeldab]
915
00:54:52,789 --> 00:54:54,123
[valju metalliline kõlin]
916
00:54:54,124 --> 00:54:55,208
[Quinn] Oh issand.
917
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
Ma vihkan seda muuseumi.
918
00:54:59,546 --> 00:55:00,421
mina ka.
919
00:55:00,422 --> 00:55:01,339
Tule nüüd.
920
00:55:04,217 --> 00:55:08,595
♪ Miks sa pidid minema
Ja teha asjad nii keeruliseks? ♪
921
00:55:08,596 --> 00:55:12,141
♪ Ma näen teed
Sa käitud nagu keegi teine ♪
922
00:55:12,142 --> 00:55:14,352
♪ ajab mind pettuma ♪
923
00:55:14,936 --> 00:55:16,103
♪ Elu on selline ♪
924
00:55:16,104 --> 00:55:18,939
♪ Sina, sa kukud
Ja sa roomad ja murrad ♪
925
00:55:18,940 --> 00:55:20,607
♪ Ja sa võtad selle, mida saad ♪
926
00:55:20,608 --> 00:55:23,570
- ♪ Ja sa muudad selle aususeks... ♪
- [kurjakuulutav muusikahoone]
927
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
[uks avaneb]
928
00:55:35,707 --> 00:55:37,834
[ritsikad siristavad]
929
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Emmy!
930
00:55:41,254 --> 00:55:42,087
Emmy!
931
00:55:42,088 --> 00:55:46,343
♪ Sa teed mind
Naera välja, kui poosi lööd ♪
932
00:55:47,719 --> 00:55:50,805
[kohutav muusika mängib]
933
00:55:51,389 --> 00:55:52,974
Emmy! Pöörake ümber!
934
00:55:53,516 --> 00:55:54,559
Nad on meist kõrgemal.
935
00:55:59,481 --> 00:56:00,356
[Suvi] Emmy!
936
00:56:00,357 --> 00:56:02,067
- [CD-mängija jookseb kokku]
- [Emmy] Oh kurat.
937
00:56:08,156 --> 00:56:09,406
[valju kolina]
938
00:56:09,407 --> 00:56:10,909
- [aknale koputamine]
- Emmy!
939
00:56:11,451 --> 00:56:12,410
Sinu taga!
940
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
[sammud lähenevad]
941
00:56:15,246 --> 00:56:18,583
[kohutav muusika mängib]
942
00:56:19,250 --> 00:56:20,376
[Emmy] Suvi?
943
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
See ei avane! Suvi!
944
00:56:23,380 --> 00:56:25,381
- [Suvi] Lukusta uks.
- [Emmy] Ma proovin!
945
00:56:25,382 --> 00:56:27,175
Lukusta, lukusta, lukusta!
946
00:56:29,177 --> 00:56:30,178
- Vaata ette!
- [Emmy karjub]
947
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
[Suvi] Sel viisil. Tule, lähme!
948
00:56:33,390 --> 00:56:35,308
[Emmy] Ta tuleb! Mine, mine, mine!
949
00:56:36,309 --> 00:56:37,352
Mine!
950
00:56:39,396 --> 00:56:41,688
- Mine! Mine! Mine, mine, mine!
- [tüdrukud karjuvad]
951
00:56:41,689 --> 00:56:43,108
Mine! Mine!
952
00:56:46,319 --> 00:56:49,364
[mängib põnev muusika]
953
00:57:15,473 --> 00:57:17,475
[muusika vaibub]
954
00:57:25,108 --> 00:57:26,359
[pidurid kriuksuvad]
955
00:57:29,320 --> 00:57:30,279
[Suvi] Kas kõik on korras?
956
00:57:30,280 --> 00:57:34,325
[Emmy] Jah. Ma arvan, et olen lihtsalt šokis.
Aitäh, et tulid mind päästma.
957
00:57:36,035 --> 00:57:36,870
[ohkab]
958
00:57:40,290 --> 00:57:41,124
Me tegime seda.
959
00:57:44,252 --> 00:57:47,296
Päästsime Emmy ja keegi teine ei surnud.
960
00:57:47,297 --> 00:57:51,800
Jah, ma lihtsalt loodan, et ta elab
väga pikk, igav ja sündmustevaene elu.
961
00:57:51,801 --> 00:57:52,719
[mõlemad naeravad]
962
00:57:58,349 --> 00:58:02,645
ma mõtlesin
et saaksime päästa ka järgmise inimese.
963
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
Kes see on?
964
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
Suvi.
965
00:58:18,328 --> 00:58:19,204
On suvi?
966
00:58:20,622 --> 00:58:22,915
Lucy, miks me ei sõida
praegu üle osariigi piiride?
967
00:58:22,916 --> 00:58:26,961
- Me peame ta siit välja tooma.
- Ma tean. Peame ta päästma.
968
00:58:27,670 --> 00:58:29,297
Sa pead talle ütlema, Lucy.
969
00:58:32,133 --> 00:58:33,175
ma teen.
970
00:58:33,176 --> 00:58:35,220
[mängib sünge muusika]
971
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Ma ütlen talle täna õhtul.
972
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
[Lucy] Sina ja Emmy...
973
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
Aga mina ja Emmy?
974
00:58:50,485 --> 00:58:51,402
[Lucy] Kiri.
975
00:58:52,403 --> 00:58:53,655
"Sa kahetsed seda."
976
00:58:55,073 --> 00:58:57,325
Ma arvasin, et see on Ethanilt, aga see pole nii.
977
00:58:59,285 --> 00:59:00,578
See on Emmylt.
978
00:59:03,706 --> 00:59:04,541
Jah.
979
00:59:06,709 --> 00:59:11,130
Jah, me lubasime
meie vanemate juurde välja tulla.
980
00:59:12,757 --> 00:59:14,092
Ja siis ma kartsin.
981
00:59:15,885 --> 00:59:17,428
Ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama.
982
00:59:19,597 --> 00:59:23,393
Ja ma pole kunagi kellelegi rääkinud
et enne, nii...
983
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
Tähendab, läheb paremaks.
984
00:59:33,319 --> 00:59:37,072
Asjad pole täiuslikud,
aga oleme edusamme teinud.
985
00:59:37,073 --> 00:59:39,993
Spoilereid pole, kuid homoabielu on seaduslik.
986
00:59:40,493 --> 00:59:43,037
Mõned väga lahedad inimesed tulevad välja.
987
00:59:44,330 --> 00:59:47,125
Asi on selles, et tead,
sa saad olla sina ise.
988
00:59:48,751 --> 00:59:51,796
Miks sa siis ütlesid
et ma lõpetaksin mehega?
989
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
ma mõtlen
see on surmast hullem saatus.
990
00:59:59,387 --> 01:00:00,972
Seal on midagi, mida ma...
991
01:00:02,390 --> 01:00:04,141
pean sulle oma tulevikust rääkima.
992
01:00:04,142 --> 01:00:05,892
- [Delores] Hei, seal.
- [Suvi] Hei.
993
01:00:05,893 --> 01:00:07,436
- Suvi.
- Delores.
994
01:00:07,437 --> 01:00:08,854
[Delores] Las ma arvan...
995
01:00:08,855 --> 01:00:11,982
kana Alfredo,
juustukook ekstra maasikatega.
996
01:00:11,983 --> 01:00:13,483
- Jah.
- [Delores ja Summer itsitavad]
997
01:00:13,484 --> 01:00:16,361
Palun öelge, et neil on
lõputud leivapulgad 2003. aastal.
998
01:00:16,362 --> 01:00:18,447
- Duh.
- Palun tehke mõlemast kaks.
999
01:00:18,448 --> 01:00:19,990
Sa said aru.
1000
01:00:19,991 --> 01:00:22,701
[mängib õrn muusika]
1001
01:00:22,702 --> 01:00:24,703
Oota, kas me oleme sõbrad?
1002
01:00:24,704 --> 01:00:29,042
Ma tean, et olen 40-aastane,
aga me oleme õed.
1003
01:00:31,794 --> 01:00:33,671
Kurb, et sa nii hilja sündisid.
1004
01:00:34,714 --> 01:00:35,798
Kas sattusid õnnetusse?
1005
01:00:37,925 --> 01:00:38,760
Ei.
1006
01:00:41,679 --> 01:00:43,597
Nad tegid IVF-i ja kõike muud.
1007
01:00:43,598 --> 01:00:45,224
Miks nad nii kaua ootasid?
1008
01:00:49,354 --> 01:00:50,563
Mis viga?
1009
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
Mitte midagi.
1010
01:00:54,150 --> 01:00:56,861
[mõtlik muusika mängib]
1011
01:01:16,506 --> 01:01:18,215
[trepp krigiseb]
1012
01:01:18,216 --> 01:01:21,469
- [isa] Ma arvan, et need on maitsvad.
- [ema] See pole vajalik. [naerab]
1013
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
[isa] Hommikust, Lucy.
1014
01:01:26,641 --> 01:01:27,474
Tere hommikust.
1015
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
Oled vara üleval.
1016
01:01:30,019 --> 01:01:31,937
Ma olen... varajane ärkaja.
1017
01:01:31,938 --> 01:01:33,439
Tule nüüd. Tule ütle tere.
1018
01:01:39,153 --> 01:01:40,530
[ema] Tere hommikust, Lucy.
1019
01:01:42,240 --> 01:01:44,157
Loodan, et Suvi
ei olnud liiga voodisööt.
1020
01:01:44,158 --> 01:01:46,077
Ei, ma lihtsalt ei saanud magada.
1021
01:01:47,370 --> 01:01:50,206
Niisiis, mis on teie plaanid
suveks, Lucy?
1022
01:01:51,416 --> 01:01:54,711
Noh, ma... sain NASA praktikakoha.
1023
01:01:55,503 --> 01:01:56,712
NASA? Vau.
1024
01:01:56,713 --> 01:01:58,380
- [ema] See on hämmastav.
- [isa] Muljetavaldav.
1025
01:01:58,381 --> 01:02:01,384
Palju õnne.
Su vanemad peavad olema nii uhked.
1026
01:02:04,220 --> 01:02:05,138
Aitäh.
1027
01:02:05,722 --> 01:02:08,098
Kas sa sööd hommikusööki?
Ma toon sulle taldriku.
1028
01:02:08,099 --> 01:02:10,684
Tegelikult ma pean minema, aga aitäh.
1029
01:02:10,685 --> 01:02:12,770
[mängib emotsionaalne muusika]
1030
01:02:15,189 --> 01:02:17,108
See võib olla juhuslik, aga...
1031
01:02:18,901 --> 01:02:22,405
tegid kutid
oled kunagi mõelnud teise lapse saamise peale?
1032
01:02:24,157 --> 01:02:24,990
Ei.
1033
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
[mõlemad naeravad]
1034
01:02:25,992 --> 01:02:27,242
[isa] Kas kujutate ette?
1035
01:02:27,243 --> 01:02:30,371
[ema] Suvi oli päris käputäis
beebina.
1036
01:02:30,955 --> 01:02:33,039
Arvan, et ühest on meile alati piisanud.
1037
01:02:33,040 --> 01:02:34,125
- Jah.
- Jah.
1038
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
Jah.
1039
01:02:37,128 --> 01:02:39,296
Tänan teid veel kord, et olete minuga.
1040
01:02:39,297 --> 01:02:40,214
[ema] Igal ajal.
1041
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
[Lucy] Quinn?
1042
01:03:04,947 --> 01:03:07,158
[mängib intrigeeriv muusika]
1043
01:03:41,442 --> 01:03:42,276
[Quinn] Lucy.
1044
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Sain oma isa märgi.
1045
01:03:51,619 --> 01:03:54,246
- Nii et meil on hea minna SONR-i.
- [Quinn] Lahe.
1046
01:03:54,247 --> 01:03:56,081
[Lucy] Me peaksime lasereid testima.
1047
01:03:56,082 --> 01:03:57,541
[laseri vurisemine]
1048
01:03:57,542 --> 01:03:59,877
Kas sa... Kas sa ütlesid Summerile juba?
1049
01:04:03,840 --> 01:04:04,966
Lucy.
1050
01:04:06,551 --> 01:04:07,385
Sa ei teinud seda.
1051
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
Miks mitte?
1052
01:04:16,102 --> 01:04:17,853
Tahtsin, aga...
1053
01:04:17,854 --> 01:04:19,939
[mängib sünge muusika]
1054
01:04:20,773 --> 01:04:23,693
Sain aru, kas ta elab,
1055
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
siis ma ei sünni kunagi.
1056
01:04:29,282 --> 01:04:31,741
Nii et sa lased tal lihtsalt tappa?
1057
01:04:31,742 --> 01:04:32,785
Kas sa kuulsid mind?
1058
01:04:36,414 --> 01:04:38,206
Kui ta elab, siis ma olen läinud.
1059
01:04:38,207 --> 01:04:40,167
Lucy, ma ei saa lasta tal lihtsalt surra.
1060
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Ma ei saa.
1061
01:04:44,630 --> 01:04:45,840
Sest sa oled temasse armunud?
1062
01:04:48,968 --> 01:04:50,468
See ei puuduta mind.
1063
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
[Lucy] Palun.
1064
01:04:52,555 --> 01:04:53,973
See on keeruline.
1065
01:04:55,600 --> 01:04:56,475
[Quinn naerab]
1066
01:04:57,101 --> 01:04:57,935
[uks avaneb]
1067
01:04:59,562 --> 01:05:00,395
[uks sulgub]
1068
01:05:00,396 --> 01:05:02,481
[mõtlik muusika mängib]
1069
01:05:12,241 --> 01:05:13,409
[Suvi] Me oleme õed.
1070
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
Tere.
1071
01:05:30,384 --> 01:05:32,136
Ma pean sulle midagi ütlema.
1072
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
[Suvi] Nii et kui ma suren, elad sina.
1073
01:05:38,893 --> 01:05:42,563
Ja kui ma elan, siis sind pole olemas.
1074
01:05:43,481 --> 01:05:44,398
Tundub küll.
1075
01:05:51,113 --> 01:05:55,868
Kui aus olla,
Mind pole nagunii kunagi päriselt eksisteerinud.
1076
01:05:57,662 --> 01:06:02,667
See on alati tundunud nagu minu elu
määrati teie surma järgi.
1077
01:06:04,168 --> 01:06:08,714
Kui sa surid,
sa jätsid selle augu meie ellu...
1078
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
mida ema ja isa üritasid minuga parandada.
1079
01:06:16,806 --> 01:06:18,099
Ma ei tundnud sind kunagi.
1080
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
Aga ma... teen praegu.
1081
01:06:27,274 --> 01:06:28,651
Ja ma... ma saan aru.
1082
01:06:31,237 --> 01:06:32,697
Kui ma su kaotaksin, siis mu...
1083
01:06:35,741 --> 01:06:38,077
minu elu oleks ka rikutud.
1084
01:06:43,207 --> 01:06:45,126
See on okei, kui tahad elada, Lucy.
1085
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
Ma ei tea, mis saab...
1086
01:06:50,131 --> 01:06:50,965
mulle.
1087
01:06:54,010 --> 01:06:55,052
Keegi ei tee.
1088
01:06:59,015 --> 01:07:01,517
Aga ma ei taha tulevikku
kui sa ei ole selles.
1089
01:07:03,352 --> 01:07:06,188
Sa pead tegema kõike
mida sa teha tahad.
1090
01:07:07,773 --> 01:07:08,899
Sa pead elama.
1091
01:07:11,277 --> 01:07:13,279
Mul on plaan sind täna õhtul päästa,
1092
01:07:14,488 --> 01:07:16,489
aga sa pead mind usaldama.
1093
01:07:16,490 --> 01:07:17,533
Olgu.
1094
01:07:23,164 --> 01:07:25,291
- [mõtlik muusika mängib]
- [linnud siristavad]
1095
01:07:39,555 --> 01:07:41,557
[sammud krõbisevad lehtedel]
1096
01:07:53,152 --> 01:07:54,195
- [oks klõpsab]
- [Lucy õhkab]
1097
01:07:55,613 --> 01:07:56,906
[lehed kahisevad]
1098
01:07:57,907 --> 01:07:58,949
[oks klõpsab]
1099
01:08:00,451 --> 01:08:02,620
[mängib põnev muusika]
1100
01:08:18,177 --> 01:08:21,931
[muusika intensiivistub]
1101
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
- [ahhetab]
- [muusika kustub]
1102
01:08:27,019 --> 01:08:27,853
Tere.
1103
01:08:29,230 --> 01:08:31,357
- Sa tulid.
- Jah, see oli plaan, eks?
1104
01:08:33,984 --> 01:08:34,819
vabandan.
1105
01:08:35,694 --> 01:08:37,196
Olin isekas.
1106
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Ma... ma saan aru.
1107
01:08:40,116 --> 01:08:42,034
Ma ei taha teist kaotada.
1108
01:08:44,370 --> 01:08:45,787
Lähme varastama antiainet.
1109
01:08:45,788 --> 01:08:48,332
[seikluslik muusika mängib]
1110
01:09:03,639 --> 01:09:07,183
- [õpilased karjuvad raevukalt]
- [sarve hääl]
1111
01:09:07,184 --> 01:09:09,270
[muusika tuksub valjult]
1112
01:09:12,690 --> 01:09:14,859
["Mis on Luv?" Paks Joe mängib]
1113
01:09:17,153 --> 01:09:18,195
Hei, kas sa tuled?
1114
01:09:20,156 --> 01:09:20,990
Pidutseme.
1115
01:09:21,782 --> 01:09:23,117
[Ethan] Lähme!
1116
01:09:37,047 --> 01:09:38,007
[kaardilugeja piiksub]
1117
01:09:38,757 --> 01:09:40,092
- [uks piiksub, avab lukud]
- [Lucy] Jah!
1118
01:09:41,177 --> 01:09:44,054
[mängib põnev muusika]
1119
01:09:47,641 --> 01:09:50,268
Nii et sa tõesti arvad, et saame suve päästa
ja saadan su koju?
1120
01:09:50,269 --> 01:09:52,562
Jah, kui me plaanist kinni peame,
ja me tapame Slasheri.
1121
01:09:52,563 --> 01:09:54,522
- [uks avaneb]
- Oh kurat.
1122
01:09:54,523 --> 01:09:56,275
- [Quinn] Peida!
- [uks kõliseb kinni]
1123
01:09:57,693 --> 01:10:00,028
- ["Mis on Luv?" Paks Joe mängib]
- ♪ Ma elan selle üle ♪
1124
01:10:00,029 --> 01:10:01,696
♪ Meeskond jääb veokit täitma ♪
1125
01:10:01,697 --> 01:10:03,698
♪ Tibudega, mis on valmis
Meiega triikimiseks, uh ♪
1126
01:10:03,699 --> 01:10:06,075
♪ Ütled, et sul on mees
Ja sa oled armunud... ♪
1127
01:10:06,076 --> 01:10:07,328
[Ethan] Oh, DJ!
1128
01:10:10,247 --> 01:10:11,624
See on lihtsalt turvamees.
1129
01:10:12,124 --> 01:10:14,084
Brian, Val...
1130
01:10:16,128 --> 01:10:17,171
Puhka rahus.
1131
01:10:17,713 --> 01:10:18,964
See pidu on teie jaoks.
1132
01:10:20,883 --> 01:10:21,967
Pikaks elueaks.
1133
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
Tervist.
1134
01:10:26,096 --> 01:10:27,639
- [kõik rõõmustavad]
- [Ethan] Tassid üles!
1135
01:10:27,640 --> 01:10:29,725
["Mis on Luv?" jätkub]
1136
01:10:34,647 --> 01:10:36,357
Hei, kullake, see on meie moos.
1137
01:10:37,191 --> 01:10:38,567
♪ Mis on armastus... ♪
1138
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
Ma oleksin pidanud seda juba ammu tegema.
1139
01:10:42,154 --> 01:10:43,071
♪ Mis on armastus... ♪
1140
01:10:43,072 --> 01:10:45,157
[laul sumbub romantiliseks muusikaks]
1141
01:10:58,671 --> 01:11:00,338
["Mis on Luv?" kaob tagasi]
1142
01:11:00,339 --> 01:11:01,257
ma armastan sind.
1143
01:11:02,841 --> 01:11:04,343
Ma tahan, et te seda mäletaksite.
1144
01:11:05,552 --> 01:11:08,429
Miks sa käitud nagu
see on viimane kord, kui ma sind näen?
1145
01:11:08,430 --> 01:11:09,515
vabandan.
1146
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Suvi.
1147
01:11:12,601 --> 01:11:16,146
[mängib kurjakuulutav muusika]
1148
01:11:16,855 --> 01:11:18,941
- Hea küll. Tule nüüd. Me peame minema.
- Oota.
1149
01:11:19,525 --> 01:11:20,566
[Lucy] Jah?
1150
01:11:20,567 --> 01:11:23,320
Varem sa ei tahtnud Summerit päästa.
Mis muutus?
1151
01:11:24,655 --> 01:11:25,823
Ma õppisin teda tundma.
1152
01:11:27,116 --> 01:11:29,034
Ma mõtlen, et kogu mu elu oli ta lihtsalt selline
1153
01:11:29,868 --> 01:11:32,621
ähvarduv kohalolek
mida ma ei suudaks kunagi elada.
1154
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
Ja nüüd on ta mu õde.
1155
01:11:36,583 --> 01:11:37,459
Päris.
1156
01:11:40,879 --> 01:11:42,047
ma pean proovima.
1157
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
["Mis on Luv?" jätkub ebaselgelt]
1158
01:11:52,975 --> 01:11:54,893
- [mängib kurjakuulutav muusika]
- [Suvi] Siin sa oled.
1159
01:12:06,739 --> 01:12:07,948
[uks krigiseb]
1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,076
[piiksub]
1161
01:12:11,994 --> 01:12:12,828
[uks avaneb]
1162
01:12:28,260 --> 01:12:29,136
Quinn.
1163
01:12:30,971 --> 01:12:31,805
Vau.
1164
01:12:33,182 --> 01:12:35,184
[mängib pingeline muusika]
1165
01:12:45,194 --> 01:12:46,069
[Quinn] Mida...
1166
01:12:46,070 --> 01:12:47,863
[klaasi krigistamine]
1167
01:12:50,866 --> 01:12:51,699
Lucy?
1168
01:12:51,700 --> 01:12:52,743
[Lucy õhkab]
1169
01:13:02,628 --> 01:13:04,504
[Lucy] Slasher on siin olnud.
1170
01:13:04,505 --> 01:13:05,631
Ta vajab antiainet.
1171
01:13:07,257 --> 01:13:08,384
Masin. See on tema.
1172
01:13:10,219 --> 01:13:11,470
Ta on tulevikust.
1173
01:13:14,098 --> 01:13:16,225
See tähendab lihtsalt, et ta on meist sammu võrra ees.
1174
01:13:18,018 --> 01:13:18,977
[õhk vuliseb]
1175
01:13:20,562 --> 01:13:22,648
Ei. Ta ei ole.
1176
01:13:24,817 --> 01:13:26,443
Sest ma olen ka tulevikust.
1177
01:13:27,945 --> 01:13:28,945
[uks krigiseb]
1178
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
[mängib pingeline muusika]
1179
01:13:46,588 --> 01:13:47,798
Siin ma suren.
1180
01:13:48,298 --> 01:13:51,051
[pingeline muusika tugevneb]
1181
01:14:01,061 --> 01:14:03,188
- [metallist kõlksud]
- [muusika tumeneb kurjakuulutavalt]
1182
01:14:11,572 --> 01:14:12,406
[Suvi hingab välja]
1183
01:14:18,454 --> 01:14:19,872
[mootor müriseb]
1184
01:14:25,461 --> 01:14:26,335
[muusika kustub]
1185
01:14:26,336 --> 01:14:28,088
[mootor vaikselt tühikäigul]
1186
01:14:28,672 --> 01:14:30,798
- [Quinn] Kas me tegime seda? Kas ta on surnud?
- Suvi.
1187
01:14:30,799 --> 01:14:32,885
[mängib pingeline muusika]
1188
01:14:35,304 --> 01:14:36,138
[Lucy] Suvi!
1189
01:14:37,431 --> 01:14:39,892
See töötas! Ta on elus!
1190
01:14:40,809 --> 01:14:41,684
[uks paugutab kinni]
1191
01:14:41,685 --> 01:14:43,520
Tere. Kas sinuga on kõik korras?
1192
01:14:44,480 --> 01:14:46,148
Tule nüüd! Mine, mine! Istu autosse!
1193
01:14:47,024 --> 01:14:48,399
- Lähme!
- [Lucy] Jah.
1194
01:14:48,400 --> 01:14:49,567
[Quinn] Tule nüüd! Astu sisse!
1195
01:14:49,568 --> 01:14:51,360
- Tule nüüd! Lähme!
- Mine!
1196
01:14:51,361 --> 01:14:52,612
[Quinn] Plaan töötas!
1197
01:14:52,613 --> 01:14:54,781
[Lucy ja Summer hingeldavad]
1198
01:14:56,492 --> 01:14:57,326
[Quinn] Ta liigub.
1199
01:14:58,327 --> 01:14:59,620
- [Lucy] Mida?
- Ta liigub.
1200
01:15:00,120 --> 01:15:00,954
[Suvi] Quinn.
1201
01:15:01,497 --> 01:15:03,456
- [Lucy] Sa pead temast üle sõitma.
- [Suvi] Tapke ta!
1202
01:15:03,457 --> 01:15:04,624
[Lucy] Jookse ta üle.
1203
01:15:04,625 --> 01:15:06,543
[käigu väntamine]
1204
01:15:07,878 --> 01:15:08,920
Quinn, kiirusta! Tapa ta!
1205
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- Kiirusta!
- [Quinn] Ma ei saa! See on kinni!
1206
01:15:11,632 --> 01:15:12,548
[Suvi] Poisid?
1207
01:15:12,549 --> 01:15:15,344
- [ohverdav muusika mängib]
- [käik jätkab väntamist]
1208
01:15:17,346 --> 01:15:18,347
[Suvi] Quinn...
1209
01:15:23,810 --> 01:15:25,312
[ähvarduv muusikaline nõelamine]
1210
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
[Suvi] Oh issand.
1211
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
Quinn?
1212
01:15:34,321 --> 01:15:35,155
See olen mina.
1213
01:15:38,450 --> 01:15:39,535
[tera kellahelinad]
1214
01:15:41,411 --> 01:15:43,247
Pange see teistpidi ja viige meid siit minema!
1215
01:15:44,331 --> 01:15:45,873
Põranda see. Mine!
1216
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
[mootori pöörded]
1217
01:15:48,293 --> 01:15:50,295
[rehvid krigisevad]
1218
01:15:57,135 --> 01:15:59,762
- [Lucy] Vii mind ajamasina juurde.
- [Quinn] See on minu garaažis, Lucy.
1219
01:15:59,763 --> 01:16:02,223
- Ta teab, kus ma elan.
- [Lucy] Selle peale ma loodan.
1220
01:16:02,224 --> 01:16:04,309
[mängib pingeline muusika]
1221
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
[Quinn] Oota, Lucy. Oota.
1222
01:16:16,780 --> 01:16:18,323
Minust ei saa kunagi seda koletist.
1223
01:16:19,241 --> 01:16:20,784
okei? Ma luban. Sa pead mind uskuma.
1224
01:16:21,952 --> 01:16:22,786
Mina küll.
1225
01:16:29,960 --> 01:16:32,879
Kui ta ilmub, hoidke teda häiritud
samal ajal kui ma ajamasina sisse lülitan.
1226
01:16:35,048 --> 01:16:36,550
[masin piiksub]
1227
01:16:38,218 --> 01:16:39,886
- [koputab uksele]
- [Quinn] Poisid?
1228
01:16:40,929 --> 01:16:41,805
Ta on siin.
1229
01:16:42,431 --> 01:16:44,766
[mängib põnev muusika]
1230
01:16:49,730 --> 01:16:51,230
[masin sumiseb]
1231
01:16:51,231 --> 01:16:53,357
[piiksub]
1232
01:16:53,358 --> 01:16:54,693
[luku klõpsud]
1233
01:17:02,868 --> 01:17:03,910
Hei, poisid.
1234
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
[lukustab ukse]
1235
01:17:09,082 --> 01:17:10,042
Mis toimub?
1236
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
[karjub] Mis toimub?!
1237
01:17:17,424 --> 01:17:18,342
[naerab]
1238
01:17:22,054 --> 01:17:25,348
- Mis sinuga juhtus?
- Kas sa ei mõtle: "Mis meiega juhtus?"
1239
01:17:25,349 --> 01:17:26,515
Ei.
1240
01:17:26,516 --> 01:17:28,602
Me oleme samasugused, sõber.
1241
01:17:31,563 --> 01:17:32,939
See oli palju asju.
1242
01:17:34,232 --> 01:17:35,984
Kõik vaatasid mind halvustavalt.
1243
01:17:36,777 --> 01:17:39,738
Keegi ei hoolinud. Nad kohtlesid mind nagu kuradit.
1244
01:17:42,574 --> 01:17:44,784
Ja siis juhtus jõgi.
1245
01:17:44,785 --> 01:17:46,744
Oh, jõgi.
1246
01:17:46,745 --> 01:17:48,121
Nad viskasid su sisse.
1247
01:17:49,915 --> 01:17:53,334
Ja suvi...
Suvi naeris, kui sina karjusid.
1248
01:17:53,335 --> 01:17:56,712
- Seda pole kunagi juhtunud.
- [Future Quinn] Minu ajaskaalal oli küll.
1249
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
Ja siis läks asi hullemaks.
1250
01:18:00,467 --> 01:18:04,388
- [karjumine] Ta tegi asjad hullemaks!
- Millest kuradit sa räägid?
1251
01:18:06,264 --> 01:18:07,265
Hei, hei!
1252
01:18:11,019 --> 01:18:11,853
[muigab kavalalt]
1253
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
Mäletad, et kirjutasin sulle kirja?
1254
01:18:18,485 --> 01:18:20,278
Ma lasin oma sisikonna välja.
1255
01:18:21,238 --> 01:18:22,906
[masin piiksub]
1256
01:18:24,324 --> 01:18:28,912
Ja sa ütlesid mulle...
et sa ei saaks meid kunagi nii armastada.
1257
01:18:29,663 --> 01:18:32,998
Sest sa... oled haletsusväärne!
1258
01:18:32,999 --> 01:18:33,917
Ei.
1259
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
Tahtsin põgeneda.
1260
01:18:38,004 --> 01:18:39,297
Seega tegin plaani.
1261
01:18:41,425 --> 01:18:45,595
Tappa Summer,
tapavad kõik tema lähimad sõbrad,
1262
01:18:46,304 --> 01:18:49,432
ja siis ma teeksin
lihtsalt kaovad aja jooksul.
1263
01:18:49,433 --> 01:18:52,017
Lihtsalt sellepärast, et ma sind tagasi lükkasin
ei tähenda, et sa peaksid mind mõrvama.
1264
01:18:52,018 --> 01:18:53,395
Tere.
1265
01:18:55,063 --> 01:18:56,397
Kui mina suren, siis sina sured, eks?
1266
01:18:56,398 --> 01:18:57,482
[naerab]
1267
01:18:58,275 --> 01:19:00,694
Sa õpid
nii ajarännak ei käi.
1268
01:19:01,778 --> 01:19:04,156
[masin piiksub]
1269
01:19:05,073 --> 01:19:06,158
[laser lülitub sisse]
1270
01:19:07,075 --> 01:19:09,661
Midagi, mida sa ei plaaninud
kui sa Summeri mõrvasid...
1271
01:19:12,664 --> 01:19:14,206
[elektri praksumine]
1272
01:19:14,207 --> 01:19:15,459
Sa lõid mind.
1273
01:19:16,084 --> 01:19:17,001
Vii ta siit minema!
1274
01:19:17,002 --> 01:19:18,211
[Quinn] Mine!
1275
01:19:20,964 --> 01:19:23,383
[Lucy ja Future Quinn nurisevad]
1276
01:19:24,634 --> 01:19:26,636
[mängib pingeline muusika]
1277
01:19:32,142 --> 01:19:33,935
- [Tulevane Quinn nuriseb]
- [metalliline klõbin]
1278
01:19:34,436 --> 01:19:35,311
[Tulevane Quinn oigab]
1279
01:19:35,312 --> 01:19:37,397
[pingeline muusika jätkub]
1280
01:19:44,154 --> 01:19:44,988
[Lucy nuriseb]
1281
01:19:47,532 --> 01:19:50,202
[Future Quinn] Sa tõesti alustad
mulle närvidele käima.
1282
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
[Lucy vingub]
1283
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
[Lucy hingeldab]
1284
01:19:57,959 --> 01:19:58,835
Tule nüüd.
1285
01:20:00,253 --> 01:20:02,297
Tule nüüd. Tule nüüd.
1286
01:20:04,299 --> 01:20:05,508
[mõlemad karjuvad]
1287
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
[irisemine]
1288
01:20:11,223 --> 01:20:12,598
[Lucy karjub]
1289
01:20:12,599 --> 01:20:14,309
[mõlemad nurisevad]
1290
01:20:17,103 --> 01:20:20,440
[vaev hingamine]
1291
01:20:21,525 --> 01:20:22,859
Ma naudin seda.
1292
01:20:24,611 --> 01:20:26,278
- [mõlemad karjuvad]
- [elekter praksub]
1293
01:20:26,279 --> 01:20:27,404
[keha löögid]
1294
01:20:27,405 --> 01:20:28,490
[laadija pläriseb]
1295
01:20:30,408 --> 01:20:32,911
Kahtlen tõsiselt, et see teile meeldis
sama palju kui mina.
1296
01:20:36,581 --> 01:20:37,874
[kurjakuulutav muusikaline nõel]
1297
01:20:50,470 --> 01:20:53,306
[pingeline muusikahoone]
1298
01:20:56,601 --> 01:20:58,895
[mängib kurjakuulutav muusika]
1299
01:21:01,773 --> 01:21:03,108
- [krigistab]
- [Tulevane Quinn oigab]
1300
01:21:03,733 --> 01:21:05,735
[oigab]
1301
01:21:08,488 --> 01:21:11,408
[emotsionaalne orkestrimuusika mängimine]
1302
01:21:35,599 --> 01:21:36,433
[hingab välja]
1303
01:21:40,312 --> 01:21:43,773
[Suvi] Mulle meeldis, et mul on õde.
Ma ei pidanud talle seda kunagi rääkima.
1304
01:21:44,399 --> 01:21:46,151
Vähemalt on Slasher läinud.
1305
01:21:49,863 --> 01:21:50,906
Nii ka Lucy.
1306
01:21:52,741 --> 01:21:53,574
[Lucy] Ei, ma ei ole.
1307
01:21:53,575 --> 01:21:56,035
[ülendav orkestrimuusika mängimine]
1308
01:21:56,036 --> 01:21:56,995
Lucy!
1309
01:22:00,248 --> 01:22:01,249
[Lucy] Ma tulin tagasi.
1310
01:22:07,255 --> 01:22:08,547
[Suvi] Ja Slasher?
1311
01:22:08,548 --> 01:22:09,466
Ta on surnud.
1312
01:22:13,178 --> 01:22:14,512
Aga kuidas on lood sinuga?
1313
01:22:15,347 --> 01:22:17,349
Aga teie elu, teie tulevik?
1314
01:22:18,099 --> 01:22:20,017
Jõudsin tagasi aastasse 2024
1315
01:22:20,018 --> 01:22:25,357
ja hakkas mõtlema, et...
võib-olla see koht, kus ma olema peaksin, on siin.
1316
01:22:26,900 --> 01:22:27,734
Sinuga.
1317
01:22:30,362 --> 01:22:31,529
Sa kuulud siia.
1318
01:22:32,322 --> 01:22:33,865
See on sinu tulevik.
1319
01:22:37,827 --> 01:22:41,414
Oota, nii et sa tapsid Slasheri
ja mis siis? Ja siis lihtsalt tuli tagasi?
1320
01:22:41,957 --> 01:22:45,417
[Lucy] Noh, ma võisin koju minna
et näha, kas midagi on muutunud.
1321
01:22:45,418 --> 01:22:46,543
[Quinn] Olgu. Ja?
1322
01:22:46,544 --> 01:22:48,629
[Lucy] Mu vanematel polnud aimugi, kes ma olen.
1323
01:22:48,630 --> 01:22:50,255
[Suvi naerab] Räägi mulle kõike.
1324
01:22:50,256 --> 01:22:52,467
[Lucy] Ütleme nii, et abikaasat pole.
1325
01:22:53,093 --> 01:22:57,514
Kallis NASA, tänan, et mind vastu võtsite
2003. aasta praktikaprogrammi.
1326
01:22:59,349 --> 01:23:02,560
Vajadusel
palun leiate allpool minu isikliku avalduse.
1327
01:23:05,480 --> 01:23:09,525
Suurim õppetund, mille olen elus õppinud
on oleviku ärakasutamine.
1328
01:23:09,526 --> 01:23:13,738
Suureks saades tundsin end lõksus olevat,
elamine mineviku varjus.
1329
01:23:14,322 --> 01:23:16,740
Mul öeldi, et pean oma tuleviku üle kontrolli haarama,
1330
01:23:16,741 --> 01:23:19,119
aga tulevik pole garanteeritud.
1331
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
Üks hetk ruumis ja ajas
võib teie elu igaveseks muuta.
1332
01:23:23,707 --> 01:23:26,126
Võite kaotada kõik, mida armastate
hetkega,
1333
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
või saad endale uue parima sõbra
kellelegi võimaluse andmisega.
1334
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
Sõbrad on mind õpetanud
1335
01:23:32,465 --> 01:23:35,135
et me ei peaks kulutama liiga palju aega
minevikku kahetsedes
1336
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
või tuleviku pärast muretsemine.
1337
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Praeguseni.
1338
01:23:38,805 --> 01:23:42,850
Ainus hetk, mille eest tasub võidelda
on see, mis praegu toimub.
1339
01:23:42,851 --> 01:23:43,767
[kõik] Tervist.
1340
01:23:43,768 --> 01:23:45,103
[Lucy] Elu on lühike.
1341
01:23:45,812 --> 01:23:48,147
Kõik, mida saame teha
on nautida hetke, milles oleme
1342
01:23:48,148 --> 01:23:49,733
ja kallistage neid, keda me armastame.
1343
01:23:50,400 --> 01:23:52,652
See aeg... on praegu.
1344
01:23:54,237 --> 01:23:56,196
[Lucy] Ma tahtsin alati väikest õde.
1345
01:23:56,197 --> 01:23:59,408
- [Suvi] Ma olen selgelt suur õde.
- [Lucy] Ma olen kindlasti vanem.
1346
01:23:59,409 --> 01:24:02,327
[Suvi naerab] Mitte mingil juhul.
Olen sündinud 20 aastat enne sind.
1347
01:24:02,328 --> 01:24:04,788
[Lucy] Ei, vaata meid.
Ilmselgelt olen ma suur õde.
1348
01:24:04,789 --> 01:24:05,789
[Suvi naerab] Ei.
1349
01:24:05,790 --> 01:24:07,708
["Kõik, mida tahtsite"
autor Michelle Branch mängib]
1350
01:24:07,709 --> 01:24:10,127
♪ Ma võin sind päästa ♪
1351
01:24:10,128 --> 01:24:14,174
♪ Ma võin su siit ära viia ♪
1352
01:24:14,841 --> 01:24:19,762
♪ Nii üksildane sees, nii kiire väljas ♪
1353
01:24:19,763 --> 01:24:25,393
♪ Ja kõik, mida sa tahtsid
Kas keegi, kes hoolib ♪
1354
01:24:25,977 --> 01:24:30,565
♪ Kõik, mida sa tahtsid, oli kedagi, kes hoolib ♪
1355
01:24:31,191 --> 01:24:37,279
♪ Kui sa mind vajad, siis tead, et olen kohal ♪
1356
01:24:37,280 --> 01:24:39,239
♪ Oh, oh ♪
1357
01:24:39,240 --> 01:24:45,037
♪ Oo, jah ♪
1358
01:24:45,038 --> 01:24:49,917
♪ Kui soovite, võin teid päästa ♪
1359
01:24:49,918 --> 01:24:54,880
- ♪ Ma võin su siit ära viia ♪
- ♪ Ma võin su ära viia ♪
1360
01:24:54,881 --> 01:24:59,802
♪ Nii üksildane sees, nii kiire väljas ♪
1361
01:24:59,803 --> 01:25:06,684
♪ Ja kõik, mida sa tahtsid
Kas keegi, kes hoolib ♪
1362
01:25:08,603 --> 01:25:10,605
♪ Oh ♪
1363
01:25:15,193 --> 01:25:20,072
- ♪ Kui tahad, võin sind päästa ♪
- ♪ tahan ♪
1364
01:25:20,073 --> 01:25:24,785
- ♪ Ma võin su siit ära viia ♪
- ♪ Ma võin su ära viia ♪
1365
01:25:24,786 --> 01:25:29,748
♪ Nii üksildane sees, nii kiire väljas ♪
1366
01:25:29,749 --> 01:25:35,213
♪ Ja kõik, mida sa tahtsid
Kas keegi, kes hoolib ♪
1367
01:25:39,759 --> 01:25:42,094
♪ Palun, kas saate mulle öelda? ♪
1368
01:25:42,095 --> 01:25:44,888
♪ Et ma lõpuks näen ♪
1369
01:25:44,889 --> 01:25:50,185
♪ Kuhu lähed, kui oled läinud ♪
1370
01:25:50,186 --> 01:25:52,312
[laul vaibub]
1371
01:25:52,313 --> 01:25:54,399
[mängib lootusrikas orkestrimuusika]
1372
01:27:54,352 --> 01:27:56,354
[mängib eeterlikku keelpillimuusikat]
1373
01:28:39,439 --> 01:28:41,441
[mängib pingeline orkestrimuusika]
1374
01:29:40,792 --> 01:29:42,168
[muusika vaibub]